1 00:00:08,910 --> 00:00:10,910 [Napeta muzika] 2 00:00:26,200 --> 00:00:28,830 [medicinska sestra govori engleski] Idi uzmi malo gaze i prati doktora. 3 00:00:28,910 --> 00:00:30,620 - [zadihano] - [Monitor vitalnih znakova radi kontinuirano] 4 00:00:32,620 --> 00:00:36,000 [Pacijent kašlje i guši se] 5 00:00:36,790 --> 00:00:38,290 [Medicinska sestra] Pacijentu je sada potrebna krv. 6 00:00:48,790 --> 00:00:51,950 [Uređaj za praćenje vitalnih znakova Rad na dvije mašine istovremeno] 7 00:00:59,450 --> 00:01:01,830 - [Monitor vitalnih znakova radi kontinuirano] - [Pacijent dahta] 8 00:01:22,750 --> 00:01:24,660 [dahtanje se pojačava] 9 00:01:31,950 --> 00:01:33,120 [Doktor govori engleski] Znate. 10 00:01:33,200 --> 00:01:35,250 Ako uzmem još krvi od njega 11 00:01:35,330 --> 00:01:36,580 Definitivno je mrtav. 12 00:01:37,080 --> 00:01:39,870 [Michelle govori engleski] Nije me briga, moj šef mora preživjeti. 13 00:01:42,000 --> 00:01:43,370 Ali morate misliti da ako... 14 00:01:43,450 --> 00:01:44,870 Naći ću nekog novog. 15 00:01:45,620 --> 00:01:48,330 Aurum Blood nije nešto što je lako pronaći. 16 00:01:48,410 --> 00:01:50,370 Uradi kako ja naredim 17 00:01:51,160 --> 00:01:54,410 a zadržao je i sve organe Možda će nam zatrebati kasnije. 18 00:02:02,160 --> 00:02:03,450 [Muzika postaje napetija i opresivnija.] 19 00:02:03,540 --> 00:02:07,040 - [zadihani] - [Monitor vitalnih znakova radi češće] 20 00:02:07,700 --> 00:02:09,700 [Monitor vitalnih znakova se postepeno usporava.] 21 00:02:12,040 --> 00:02:14,160 [Monitor vitalnih znakova proizvodi jak zvuk.] 22 00:02:27,370 --> 00:02:28,450 [Michelle uzdahne] 23 00:02:30,620 --> 00:02:32,790 [Telefon zvoni.] 24 00:02:32,870 --> 00:02:36,660 Nađi mi novu banku krvi. Novac nije problem. 25 00:02:36,750 --> 00:02:38,870 [Pruek govori engleski na liniji] Ok, ja ću se pobrinuti za to umjesto tebe. 26 00:02:38,950 --> 00:02:43,120 [Ptice pjevaju iz daljine] 27 00:02:46,450 --> 00:02:49,160 [Ljudi panično vrište izdaleka] 28 00:03:03,080 --> 00:03:08,000 [Lan i njegova porodica glasno plaču, nesposobni da razumiju riječi.] 29 00:03:08,080 --> 00:03:10,080 [Glasno pucaj iz pištolja] 30 00:03:10,790 --> 00:03:13,750 [Lan i njegova majka glasno plaču, nesposobni da razumiju riječi.] 31 00:03:13,830 --> 00:03:15,870 [Depresivna muzika polako postaje sve glasnija] 32 00:03:24,620 --> 00:03:25,450 [Pruek uzdiše] 33 00:03:39,790 --> 00:03:45,000 [Lan glasno vrišti] 34 00:03:47,410 --> 00:03:49,000 [Vrišti u šoku] 35 00:03:49,080 --> 00:03:50,290 [I vrište i opiru se] 36 00:03:50,370 --> 00:03:51,660 [Pruek plače od bola] 37 00:03:52,620 --> 00:03:54,160 - [Pruek stenje] - [Lan vrišti od šoka] 38 00:03:54,950 --> 00:03:56,950 [Pruek uzdiše i stenje od bola] 39 00:03:59,830 --> 00:04:01,660 [glasno vrišti] 40 00:04:01,750 --> 00:04:02,660 [Pruek uzdiše] 41 00:04:02,750 --> 00:04:04,540 - [Pruek plače i uzdiše] - [Lan je zatečen] 42 00:04:04,620 --> 00:04:06,620 [Ptice pjevaju iz daljine] 43 00:04:10,120 --> 00:04:11,160 [Po] Možete ih sve izabrati, kupci. 44 00:04:12,290 --> 00:04:14,870 Želim da to bude bilo kakva smrt. 45 00:04:14,950 --> 00:04:17,410 Saobraćajna nesreća, trovanje 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,580 Postavite teren za samopovređivanje. 47 00:04:20,330 --> 00:04:21,950 Ili ako meta ima telohranitelja 48 00:04:22,040 --> 00:04:24,080 Možemo i mi. 49 00:04:24,160 --> 00:04:27,410 Ako je tako, poslat ću vam paket. I pogledajmo prvo cijenu. 50 00:04:27,500 --> 00:04:29,450 Vrati se i opet ćemo razgovarati. 51 00:04:29,540 --> 00:04:31,290 Slučajno sam u inostranstvu. 52 00:04:33,160 --> 00:04:34,000 Da, da. 53 00:04:35,080 --> 00:04:36,000 [Pritisnite dugme za kraj telefona] 54 00:04:37,540 --> 00:04:40,910 Stvarno mislite da je ovaj klinac u pravu? 55 00:04:41,410 --> 00:04:43,410 [Napeta muzika polako postaje sve glasnija] 56 00:04:44,700 --> 00:04:46,580 Već ste me pitali tri ili četiri puta. 57 00:04:50,120 --> 00:04:50,950 brate 58 00:04:52,500 --> 00:04:55,040 Definitivno sam raščistila stvari sa roditeljima deteta. 59 00:04:55,120 --> 00:04:57,370 Nema problema, već plaćeno. 60 00:04:57,450 --> 00:04:58,910 [Muškarac] Možete me vratiti nazad. 61 00:05:00,830 --> 00:05:02,830 [Tiho dišući] 62 00:05:14,450 --> 00:05:15,870 [Pruek govori engleski] Ustani. 63 00:05:15,950 --> 00:05:16,830 Ustani! 64 00:05:19,580 --> 00:05:20,700 [Pruek glasno plače] 65 00:05:40,410 --> 00:05:41,660 [Engleski] Ko si ti? 66 00:05:54,950 --> 00:05:56,080 [jecanje] 67 00:05:56,160 --> 00:05:57,910 [Muzika postaje napetija i opresivnija.] 68 00:06:00,330 --> 00:06:01,370 [Plakovi od bola] 69 00:06:01,450 --> 00:06:03,450 [Muzika usporava] 70 00:06:10,120 --> 00:06:11,200 [uzbudljiva muzika] 71 00:06:11,290 --> 00:06:12,750 [I vrište i opiru se] 72 00:06:13,540 --> 00:06:15,200 - [glasno vrišti] - [Vrišti] 73 00:06:15,290 --> 00:06:16,330 [Pruek plače od bola] 74 00:06:17,330 --> 00:06:18,750 [I vrište i opiru se] 75 00:06:20,000 --> 00:06:20,950 [Glasno pucaj iz pištolja] 76 00:06:21,040 --> 00:06:22,660 [Gvozdeno grcanje] 77 00:06:22,750 --> 00:06:24,580 - [Po vrišti glasno] - [Roaring Iron] 78 00:06:30,250 --> 00:06:31,200 [Pruek plače od šoka] 79 00:06:45,870 --> 00:06:48,200 [Iron] Hej, klinac ne može više. 80 00:06:55,910 --> 00:06:58,290 [Napeta muzika] 81 00:07:07,700 --> 00:07:12,370 [Iron] Oh, ovaj pištolj. Nikada nisam vidio da ga ubica koristi. 82 00:07:13,450 --> 00:07:14,790 Šta misliš ko je to? 83 00:07:14,870 --> 00:07:16,830 Valjda Hunter. 84 00:07:17,410 --> 00:07:18,910 Oni traže stvari po narudžbi. 85 00:07:19,000 --> 00:07:21,830 - [Uzbuđujuća muzika] - [Po] Ko će ga unajmiti da pronađe nešto? 86 00:07:22,330 --> 00:07:24,080 ljudi, životinje, stvari 87 00:07:24,160 --> 00:07:26,700 Mogu ti sve pronaći. Ako imaš novca 88 00:07:27,200 --> 00:07:29,450 [Michelle govori engleski] Znate li ko je uzeo dijete? 89 00:07:33,250 --> 00:07:36,040 Kada ste već primili nešto novca 90 00:07:37,120 --> 00:07:40,160 [Michelle] Kao da si postao naš dužnik. 91 00:07:40,250 --> 00:07:42,620 Ako možete pronaći Aurum Blood 92 00:07:42,700 --> 00:07:45,370 Bilo da je novo ili staro. 93 00:07:48,620 --> 00:07:49,870 Nije me briga 94 00:07:50,830 --> 00:07:53,040 [Napeta muzika] 95 00:07:56,750 --> 00:07:59,330 Moraš otići da ga nađeš. 96 00:08:11,330 --> 00:08:13,830 Mislim da ovaj posao prima narudžbe. 97 00:08:13,910 --> 00:08:17,410 Ili se samo lovi i prodaje? 98 00:08:17,500 --> 00:08:20,870 Zapravo, da li je to krv ili organi? Sve se to može prodati. 99 00:08:21,790 --> 00:08:24,040 Ali u svakom slučaju, to nije dobro za nas. 100 00:08:28,660 --> 00:08:31,500 Kada se vratimo, moramo pomoći da se dobro brinemo jedni o drugima. 101 00:08:32,250 --> 00:08:35,330 [Po] Mislim da je ova devojka Mnogo je ljudi koji ga žele. 102 00:08:36,000 --> 00:08:37,580 (Prodavnica namještaja 89) 103 00:08:40,620 --> 00:08:42,290 - [Lan neprestano vrišti] - [Iron uzvikne u šoku] 104 00:08:42,370 --> 00:08:43,620 - [Da] Hej, čekaj malo. - [doktor uzvikne u šoku] 105 00:08:45,500 --> 00:08:46,540 [Da] Hej! 106 00:08:51,450 --> 00:08:53,500 Niko mi ništa ne radi. 107 00:08:53,580 --> 00:08:54,580 [Da] Hej! 108 00:08:54,660 --> 00:08:57,080 [Jezik znakova] Požurite. 109 00:08:57,160 --> 00:08:59,790 Zdravo, želimo vam dobrodošlicu. 110 00:09:00,660 --> 00:09:02,950 [aplikacija koja govori vijetnamski jezik] Zdravo, želimo vam dobrodošlicu. 111 00:09:03,950 --> 00:09:06,370 Ovde smo svi prijateljski raspoloženi. 112 00:09:06,450 --> 00:09:09,620 Brinućemo o vama kao o porodici. 113 00:09:10,410 --> 00:09:12,580 [aplikacija koja govori vijetnamski jezik] Ovde smo svi prijateljski raspoloženi. 114 00:09:13,080 --> 00:09:16,120 Brinućemo o vama kao o porodici. 115 00:09:17,200 --> 00:09:19,000 - [Lan glasno vrišti] - [Doktor i Jaa vrište od šoka] 116 00:09:19,080 --> 00:09:21,250 [uzbudljiva muzika] 117 00:09:21,330 --> 00:09:22,410 Hej! 118 00:09:22,500 --> 00:09:23,450 [Da] Hej! 119 00:09:25,000 --> 00:09:26,330 Čekaj! 120 00:09:26,410 --> 00:09:28,580 [Lan glasno vrišti] 121 00:09:28,660 --> 00:09:30,500 - (Da) Stani. - [Lan dahće] 122 00:09:30,580 --> 00:09:31,700 [Ja plače] 123 00:09:35,910 --> 00:09:37,250 [Gvožđe glasno vrišti] 124 00:09:37,330 --> 00:09:39,200 (Smijeh) Hej, to je kul. 125 00:09:39,790 --> 00:09:41,040 - [Da] Hej. - [Iron] Prati! 126 00:09:42,410 --> 00:09:43,580 [Lan neprestano vrišti] 127 00:09:43,660 --> 00:09:45,120 [Lek i Ja govore zajedno] Hej! 128 00:09:45,200 --> 00:09:46,750 - [Da] Nazad, samo trenutak. - Nežno 129 00:09:47,700 --> 00:09:49,620 - Polako, sine. - [Da] Hej! 130 00:09:49,700 --> 00:09:51,830 [Srce kuca ritmično] 131 00:09:51,910 --> 00:09:53,450 - [Lan neprestano vrišti] - [Napeta muzika] 132 00:09:59,250 --> 00:10:01,540 - [Muzika iznenada prestaje] - [Lan ljutito vrišti] 133 00:10:01,620 --> 00:10:03,160 - [Lan dahće] - [Prant] Krvarenje 134 00:10:04,200 --> 00:10:05,120 krvarenje 135 00:10:07,080 --> 00:10:08,660 [Lanovo disanje polako se usporava] 136 00:10:08,750 --> 00:10:10,120 krvarenje 137 00:10:20,200 --> 00:10:21,580 [Ja ispušta zamišljen zvuk] 138 00:10:24,040 --> 00:10:26,000 [Da] Definitivno je ožiljak. 139 00:10:26,080 --> 00:10:27,330 Samo malo. 140 00:10:27,410 --> 00:10:28,540 Vau! 141 00:10:31,040 --> 00:10:33,750 Dozvolite mi da izvadim krv. 142 00:10:36,200 --> 00:10:38,540 [Emotivna muzika] 143 00:10:39,120 --> 00:10:40,950 Malo boli. 144 00:10:45,250 --> 00:10:46,080 [Doktor] Malo boli. 145 00:11:04,500 --> 00:11:07,370 Mislite li da se možete najbolje brinuti o njemu? 146 00:11:14,790 --> 00:11:16,160 Niko nije ostao. 147 00:11:17,870 --> 00:11:20,200 [Po] Otac ga je morao dovesti ovamo. 148 00:11:22,660 --> 00:11:23,870 Kao M? 149 00:11:37,080 --> 00:11:40,500 [Adult Lan] Tog dana, stvarno nisam znao. 150 00:11:41,000 --> 00:11:43,790 Zašto me je spasila ova grupa ljudi? 151 00:11:44,540 --> 00:11:46,750 Zašto moram doći ovamo? 152 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Samo to znam 153 00:11:49,330 --> 00:11:51,290 Oči te osobe 154 00:11:51,370 --> 00:11:54,950 Ima nešto što mi donosi mir i povjerenje. 155 00:11:55,540 --> 00:12:00,040 Krv ove kučke. Mogu ga koristiti sve RH Null grupe. 156 00:12:00,620 --> 00:12:02,370 [Doktor] Veoma ste sretni. 157 00:12:02,450 --> 00:12:04,000 Pronađen super rijedak slučaj. 158 00:12:04,080 --> 00:12:08,080 Ovako, da li je krvna grupa njegovih roditelja ista? 159 00:12:08,660 --> 00:12:12,000 Možda samo postoji sukob između recesivnih gena i recesivnih gena. 160 00:12:12,080 --> 00:12:14,080 [Ozbiljna muzika] 161 00:12:17,450 --> 00:12:18,950 [Po] Pa kada možemo početi sa prikupljanjem? 162 00:12:19,040 --> 00:12:20,120 [Doktor] Ipak 163 00:12:20,200 --> 00:12:21,790 Godine djeteta još nisu 164 00:12:21,870 --> 00:12:25,950 Izneo sam ga napolje. Trajat će samo oko 40 dana. 165 00:12:26,450 --> 00:12:31,120 Sjećate se, dobra krv je krv koja živi u čovjeku. 166 00:12:37,450 --> 00:12:40,700 [Lan] Postao sam osoba iz kuće 89 Idi bez izbora 167 00:12:46,000 --> 00:12:48,660 Kuća koja izgleda kao da je samo antikvarnica. 168 00:12:48,750 --> 00:12:50,950 Ali zapravo nije. 169 00:13:18,040 --> 00:13:22,120 Jedina stvar koju mogu slobodno raditi u ovoj kući 170 00:13:23,830 --> 00:13:25,700 to je pamćenje 171 00:13:25,790 --> 00:13:28,250 Osoba koja mi je sve uzela 172 00:13:39,620 --> 00:13:41,370 [Po] Dobro se brineš o meni. 173 00:13:41,450 --> 00:13:42,910 Ne puštaj ga nigdje. 174 00:14:13,700 --> 00:14:15,700 [Opuštajuća muzika] 175 00:14:54,120 --> 00:14:55,750 [Muzika postepeno nestaje] 176 00:14:55,830 --> 00:14:56,660 [vijetnamski] Kiša 177 00:15:00,870 --> 00:15:01,700 kiša 178 00:15:03,330 --> 00:15:04,410 kiša 179 00:15:05,450 --> 00:15:06,580 kiša 180 00:15:10,830 --> 00:15:11,750 Prant 181 00:15:14,000 --> 00:15:14,830 Lan 182 00:15:18,450 --> 00:15:20,000 Hej, šta to radiš? 183 00:15:20,080 --> 00:15:22,080 Idi kuci, idiote. Razbolit ćeš se. 184 00:15:22,950 --> 00:15:24,950 - [Prant] Ti, dođi ovamo. - Ha. 185 00:15:25,040 --> 00:15:27,120 - [Prant] Ovdje si. Dođi ovamo. - [M] Hej šta? 186 00:15:27,200 --> 00:15:28,040 [Prant] Dođi da se igraš sa mnom. 187 00:15:28,120 --> 00:15:29,830 Hej, zašto se igraš po kiši? 188 00:15:29,910 --> 00:15:32,410 [Produbljena muzika] 189 00:15:36,750 --> 00:15:38,330 [Prant i M zadirkuju jedno drugo] 190 00:15:54,950 --> 00:15:56,950 [glasna grmljavina] 191 00:16:29,950 --> 00:16:31,830 [Grom koji tutnji iz daljine] 192 00:16:45,790 --> 00:16:47,750 [Muzika postepeno nestaje] 193 00:16:49,450 --> 00:16:51,450 [Cikade stvaraju zvukove iz daljine] 194 00:16:52,370 --> 00:16:54,500 [Kiša pada jako] 195 00:17:02,290 --> 00:17:03,120 [Prant] Da. 196 00:17:03,830 --> 00:17:04,830 Obriši to. 197 00:17:10,370 --> 00:17:11,200 [šapuće nečujno] 198 00:17:14,910 --> 00:17:16,410 [Grom koji tutnji iz daljine] 199 00:17:24,120 --> 00:17:26,120 [Ljudi glasno ćaskaju] 200 00:17:26,700 --> 00:17:28,700 [indijska muzika] 201 00:17:35,250 --> 00:17:38,120 - [Muškarac 1 govori hindi] Koliko dugo traje? - [Hindi] Daj da prvo vidim, brate. 202 00:17:47,540 --> 00:17:49,620 [Puni veseli zvuk] 203 00:17:57,160 --> 00:17:59,250 - [muškarac 1] Da li je vaša prijava već potvrđena? - [Čovek 2] odlazi. 204 00:18:00,620 --> 00:18:02,660 Odakle dolaze ovi ljudi? 205 00:18:07,580 --> 00:18:09,290 [Muškarac 2] U redu, rezultat je negativan, gospodine. 206 00:18:12,700 --> 00:18:14,000 [Muzika postepeno nestaje] 207 00:18:14,080 --> 00:18:15,830 [Hunter] Sva krv je RH. 208 00:18:15,910 --> 00:18:17,410 Ali nijedan nije bio ono što smo tražili. 209 00:18:19,580 --> 00:18:21,370 [Automobili trube iz daljine] 210 00:18:22,750 --> 00:18:24,750 [Napeta muzika] 211 00:18:27,950 --> 00:18:30,500 [Pruek nestrpljivo uzdiše] 212 00:18:36,950 --> 00:18:38,950 [Engleski] Polako, brate. Znam da si iznerviran. Ali ti me slušaj. 213 00:18:39,040 --> 00:18:41,410 Ova zemlja ima mnogo ljudi. Mora postojati neko ko je propustio istragu. 214 00:18:41,500 --> 00:18:45,870 [prigušeni plač] 215 00:18:47,790 --> 00:18:49,160 [Pruek ispušta podrugljiv zvuk] 216 00:18:49,250 --> 00:18:50,540 [Glasno pucaj iz pištolja] 217 00:18:52,410 --> 00:18:53,910 [Pruek ispušta nesretan zvuk] 218 00:18:55,040 --> 00:18:56,080 [Pruek uzdiše] 219 00:18:56,160 --> 00:18:58,410 [truba se čuje izdaleka] 220 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 [Izvodi odvratan zvuk] 221 00:18:59,580 --> 00:19:01,250 [Dug uzdah] 222 00:19:02,830 --> 00:19:04,910 [Napeta muzika] 223 00:19:07,080 --> 00:19:09,080 [Mašine rade na daljinu] 224 00:19:10,410 --> 00:19:12,080 [Mobilni telefon vibrira] 225 00:19:12,160 --> 00:19:14,080 [Pruek uzdiše] 226 00:19:15,120 --> 00:19:16,250 [Engleski] Ovdje ih nema. 227 00:19:17,120 --> 00:19:21,410 [engleski] Nismo ga našli. Neko ko ima Aurum Blood neko vrijeme. 228 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 [Mišel na liniji] Moraš se vratiti u Vijetnam. 229 00:19:24,290 --> 00:19:27,830 Da nađe nekoga ko zna kuda je vode. 230 00:19:27,910 --> 00:19:29,330 Vijetnam? 231 00:19:31,410 --> 00:19:34,580 Mislim da ljudi koji su odveli djecu nisu bili lovci. 232 00:19:36,080 --> 00:19:37,660 Ne znam ni ko je to. 233 00:19:37,750 --> 00:19:38,580 bojim se... 234 00:19:38,660 --> 00:19:41,540 [Mišel na liniji] Imaš 20 miliona. 235 00:19:41,620 --> 00:19:43,620 Čak i da su bogovi 236 00:19:43,700 --> 00:19:45,950 - [Mišel na liniji] Pa, moraš je vratiti. - [Telefon se prekida] 237 00:19:46,040 --> 00:19:48,040 [Napeta muzika] 238 00:19:57,250 --> 00:19:58,700 [Pruek stenje od bijesa] 239 00:20:00,250 --> 00:20:02,250 [Muzika postepeno nestaje] 240 00:20:04,500 --> 00:20:06,410 [M i Soo nastavljaju da vikaju silinom] 241 00:20:11,160 --> 00:20:13,750 Zašto M mora toliko da praktikuje takve stvari? 242 00:20:13,830 --> 00:20:15,330 Zašto vježbaš? 243 00:20:15,410 --> 00:20:16,250 To je dužnost. 244 00:20:17,290 --> 00:20:19,120 U ovoj kući svako mora imati dužnost. 245 00:20:19,200 --> 00:20:20,450 [M i Deo kontinuirano vježbaju borbu] 246 00:20:20,540 --> 00:20:22,790 Dakle, koje su naše dužnosti? 247 00:20:24,250 --> 00:20:25,500 (Smijeh) Ne. 248 00:20:25,580 --> 00:20:26,790 Možda 249 00:20:28,500 --> 00:20:29,790 Zašto? 250 00:20:29,870 --> 00:20:31,750 Dakle, šta je Prantova dužnost? 251 00:20:33,700 --> 00:20:35,120 Nemamo ni jedno ni drugo. 252 00:20:37,040 --> 00:20:38,200 Kako se brineš o meni? 253 00:20:38,700 --> 00:20:40,790 [Topla muzika] 254 00:20:43,540 --> 00:20:45,910 Pazite da ne izlazite. Pozvao je čuvara. 255 00:20:49,700 --> 00:20:51,950 Samo ostani kod kuće, sigurnije je. 256 00:20:52,790 --> 00:20:54,700 Bezbjedno je ostati kod kuće. 257 00:20:55,290 --> 00:20:56,620 Zvao je strah 258 00:20:57,120 --> 00:20:59,250 [I vrište i opiru se] 259 00:20:59,330 --> 00:21:00,830 [M plače van kontrole] 260 00:21:00,910 --> 00:21:03,540 - [glasno pjevanje] - [M stenje] 261 00:21:05,290 --> 00:21:06,500 [glasno pjevanje] 262 00:21:07,540 --> 00:21:12,700 [Jezik znakova] Nije dovoljno jak, nedovoljno uvježban, nedovoljno brz. 263 00:21:18,160 --> 00:21:19,040 [M uzrujano viče] 264 00:21:21,370 --> 00:21:22,870 [Lan] Odustani, klinac. 265 00:21:22,950 --> 00:21:24,120 To je dužnost. 266 00:21:24,200 --> 00:21:26,160 [M se smeje u grlu] Da. 267 00:21:26,660 --> 00:21:27,500 [Prant] Da. 268 00:21:28,080 --> 00:21:30,120 On te samo dobro poznaje. 269 00:21:30,200 --> 00:21:32,950 Samo po načinu na koji stojiš, on zna hoćeš li ići lijevo ili desno. 270 00:21:35,500 --> 00:21:36,410 Želite li probati? 271 00:21:37,580 --> 00:21:38,700 Mislim da je lakše. 272 00:21:40,950 --> 00:21:41,870 Da 273 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 [Prant] Prihvatam. 274 00:21:50,540 --> 00:21:52,250 - [Iznenađujuća muzika] - [M] Da. 275 00:21:52,330 --> 00:21:53,450 ok 276 00:21:57,870 --> 00:21:59,290 [obojica glasno vrište] 277 00:22:03,200 --> 00:22:05,250 Hej, je li ovo u redu? 278 00:22:05,750 --> 00:22:07,330 [Muzika prestaje] 279 00:22:07,410 --> 00:22:08,250 uh… 280 00:22:09,290 --> 00:22:10,290 [M] Ovo 281 00:22:10,370 --> 00:22:12,660 Bio sam primoran da ga predajem pre mnogo godina. 282 00:22:12,750 --> 00:22:14,620 [M] Zbog toga sam malo spavao mnogo noći. 283 00:22:14,700 --> 00:22:16,120 - Hej. - [M dahne] 284 00:22:16,200 --> 00:22:17,160 To je tajna. 285 00:22:23,080 --> 00:22:24,200 Pitaću ponovo. [dahtanje] 286 00:22:24,830 --> 00:22:25,660 [M] Da. 287 00:22:26,790 --> 00:22:27,620 Dođi 288 00:22:27,700 --> 00:22:30,080 [uzbudljiva muzika] 289 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 [M] Prokletstvo. 290 00:22:36,580 --> 00:22:37,660 Da 291 00:22:39,410 --> 00:22:40,500 [M plače od bola] 292 00:22:41,830 --> 00:22:43,080 [M plače od bola] 293 00:22:46,250 --> 00:22:47,450 Da 294 00:22:47,540 --> 00:22:48,370 [Prant] Shvatam. 295 00:22:50,080 --> 00:22:51,700 Samo uzmi obrazac borbe. 296 00:22:51,790 --> 00:22:54,870 Držite lijevo na desno, naprijed prema nazad. Kao da nosite košulju okrenutih šavova. 297 00:22:54,950 --> 00:22:56,330 [Prant dahće] 298 00:22:56,410 --> 00:22:57,330 Jebi ga 299 00:22:57,410 --> 00:22:58,290 ti jebeš… 300 00:22:58,370 --> 00:23:00,080 [uzbudljiva muzika] 301 00:23:00,160 --> 00:23:02,950 [Obojica viču da se bore] 302 00:23:08,250 --> 00:23:10,750 [Prant] On će biti toliko neočekivan da možete ući duboko. 303 00:23:30,330 --> 00:23:32,950 [Prant] Ovaj put samo kontroliraš udaljenost. Tada možete odabrati bilo koju vrstu napada. 304 00:23:34,700 --> 00:23:37,410 Usmjerite svoje napade na njegove slabe tačke. Ako se slučajno nađe 305 00:23:43,160 --> 00:23:44,910 [Lan] Ali šta ako ne znamo protiv koga se borimo? 306 00:23:45,000 --> 00:23:47,330 Kako znate koje su slabe tačke? 307 00:23:47,410 --> 00:23:50,040 U tom slučaju, vjerovatno bih prvo morao prihvatiti bol u zamjenu. 308 00:23:50,540 --> 00:23:51,790 će se upoznati 309 00:24:04,580 --> 00:24:06,700 - [uzbudljiva muzika ubrzava] - [Obojica vape da se bore] 310 00:24:10,580 --> 00:24:11,870 [M vrišti i udara] 311 00:24:12,370 --> 00:24:13,580 [M je zatečen] 312 00:24:21,830 --> 00:24:23,290 [Muzika postepeno nestaje] 313 00:24:29,910 --> 00:24:31,580 [Cikade stvaraju zvukove iz daljine] 314 00:24:32,910 --> 00:24:34,870 [Prant] Ovo je rođendanska osoba. Pijan i zaspao je umro. 315 00:24:35,450 --> 00:24:36,410 [Lan duva meki vazduh] 316 00:24:39,500 --> 00:24:41,580 Zašto ne kažeš ocu da se možeš boriti? 317 00:24:41,660 --> 00:24:42,700 I to je dobro. 318 00:24:44,080 --> 00:24:46,750 [Prant] Njegov otac to vjerovatno ne želi. Hajde da radimo kako on radi. 319 00:24:46,830 --> 00:24:49,250 Oni koji imaju posla da izađu napolje 320 00:24:49,950 --> 00:24:52,370 Da li to znači da tvoj otac želi samo da prodaješ stvari? 321 00:24:52,450 --> 00:24:53,750 Znači želiš to da uradiš? 322 00:24:53,830 --> 00:24:55,540 Ili želite da izađete i radite kao drugi ljudi? 323 00:24:56,080 --> 00:24:57,120 [Prant] Ne znam. 324 00:24:57,790 --> 00:24:59,160 Odrastao je ovako. 325 00:25:00,040 --> 00:25:01,200 Nisam to znao. 326 00:25:01,750 --> 00:25:03,500 Da li je to ono što želiš da uradiš? 327 00:25:07,950 --> 00:25:09,330 [Prant] Ali ja se brinem o Lanu. 328 00:25:09,950 --> 00:25:11,120 Želim to da uradim. 329 00:25:12,500 --> 00:25:13,330 like 330 00:25:15,750 --> 00:25:17,700 [Topla muzika polako postaje sve glasnija] 331 00:25:19,540 --> 00:25:20,580 Lan? 332 00:25:22,330 --> 00:25:24,330 Da li postoji nešto što zaista želite da uradite? 333 00:25:30,040 --> 00:25:31,080 [Prant] Huh? 334 00:25:34,080 --> 00:25:35,540 [Lan ispušta zamišljen zvuk] 335 00:25:35,620 --> 00:25:37,620 Još uvek ga imam, ali 336 00:25:38,330 --> 00:25:41,040 Nisam više ništa dobio. Ne zna gde da ide. 337 00:25:46,330 --> 00:25:47,160 [Prant uzima dah] 338 00:25:48,290 --> 00:25:49,160 Gotovo je. 339 00:25:49,250 --> 00:25:50,450 Dođi 340 00:25:50,540 --> 00:25:52,040 [Prant] Huh, ha? 341 00:25:53,160 --> 00:25:54,080 Zadrži ga. 342 00:25:55,250 --> 00:25:56,120 Hej! 343 00:25:56,830 --> 00:25:58,290 - Prijavite se - Ne uzimajte ništa, nemojte to primenjivati. 344 00:25:58,370 --> 00:25:59,700 - Prijavite se - [Prant ispušta odvratan zvuk] 345 00:26:13,830 --> 00:26:17,410 Ovoga puta, naš cilj su četiri beka. 346 00:26:19,450 --> 00:26:22,950 [Da] Ulaz i izlaz su prema priloženoj mapi. 347 00:26:23,040 --> 00:26:26,790 Onda sam čuo da ovo radi Možda će doći i druge kuće da se takmiče za naš rad. 348 00:26:26,870 --> 00:26:27,950 [Gvožđe šmrcava ustima i uzdiše] 349 00:26:28,040 --> 00:26:30,000 Prokletstvo, umoran sam od ovog posla. 350 00:26:30,620 --> 00:26:31,500 [uzdah] 351 00:26:35,660 --> 00:26:36,790 Dakle, da ponesem M sa sobom? 352 00:26:39,160 --> 00:26:40,160 Mislite li da još možete? 353 00:26:41,910 --> 00:26:44,290 [Iron] Oh, to je dobro. 354 00:26:44,370 --> 00:26:46,250 U poslednje vreme je postao mnogo bolji. 355 00:26:53,450 --> 00:26:55,950 Ako je tako, ostali će nastaviti razgovor u kancelariji. 356 00:26:56,040 --> 00:26:56,870 [Iron] Da. 357 00:27:00,330 --> 00:27:01,910 [vrata se otvaraju] 358 00:27:05,750 --> 00:27:06,620 Idemo. 359 00:27:08,750 --> 00:27:09,700 [M tiho uzdahne] 360 00:27:11,830 --> 00:27:14,370 [Koraci trče] 361 00:27:15,040 --> 00:27:17,200 [vrata se zatvaraju] 362 00:27:27,660 --> 00:27:28,500 Ovo 363 00:27:30,700 --> 00:27:32,080 Želiš li izaći? 364 00:27:34,120 --> 00:27:35,410 [Topla muzika] 365 00:27:58,080 --> 00:28:00,830 [M ispuhuje zrak kroz usta] 366 00:28:02,910 --> 00:28:03,870 Beautiful? 367 00:28:07,910 --> 00:28:08,950 [Muzika postepeno nestaje] 368 00:28:09,040 --> 00:28:09,950 [Lan] Vezati ili osloboditi? 369 00:28:10,040 --> 00:28:11,370 bundle 370 00:28:11,450 --> 00:28:12,410 osloboditi 371 00:28:12,500 --> 00:28:15,910 uh… 372 00:28:16,000 --> 00:28:17,700 Svi su predivni. 373 00:28:18,950 --> 00:28:19,830 [Lan uzdiše] 374 00:28:19,910 --> 00:28:21,500 Zašto si ovako obučena? 375 00:28:21,580 --> 00:28:22,500 [Lan] ide na put 376 00:28:22,580 --> 00:28:24,080 Prant će vas povesti na izlet. 377 00:28:24,700 --> 00:28:26,620 [Lan] Nemoj reći Prantu da još nosiš ovu odjeću. 378 00:28:28,120 --> 00:28:29,700 Ujače, ne puštaju te nigdje, zar ne? 379 00:28:29,790 --> 00:28:31,200 Kako bi bilo da se iskradeš? 380 00:28:31,290 --> 00:28:33,000 Večeras nema nikoga kod kuće, zar ne? 381 00:28:34,000 --> 00:28:35,160 Ne govori uopšte. 382 00:28:40,290 --> 00:28:41,790 Mislite li da će se Prantu svidjeti? 383 00:28:44,290 --> 00:28:45,250 Sviđa mi se. 384 00:28:47,660 --> 00:28:49,250 Ako ti se ne sviđa, ti si lud. 385 00:28:49,330 --> 00:28:52,330 [Produbljena muzika] 386 00:29:13,830 --> 00:29:15,580 [Prant] Kada ću moći da izađem sa ocem? 387 00:29:26,950 --> 00:29:28,790 [Po] Idi, spremi se. 388 00:29:32,040 --> 00:29:33,160 [vrata se otvaraju] 389 00:29:45,000 --> 00:29:46,450 [Vrata zalupaju glasno] 390 00:29:48,080 --> 00:29:50,080 [Automobili putuju izdaleka] 391 00:29:53,080 --> 00:29:55,660 (Tijelo je okvir duše) 392 00:29:55,750 --> 00:29:58,040 [uzbudljiva muzika] 393 00:30:00,200 --> 00:30:01,330 Molim te dođi. 394 00:30:07,580 --> 00:30:09,120 Kako je lijepa? 395 00:30:09,830 --> 00:30:11,370 Gdje je lijepo? 396 00:30:12,040 --> 00:30:15,040 A za cijenu od 100.000 bahta, ja ću poludjeti. 397 00:30:15,120 --> 00:30:16,660 Ja sam još ljepša. 398 00:30:16,750 --> 00:30:17,950 [zvuči nezadovoljno] 399 00:30:21,790 --> 00:30:23,040 Kuća 89 400 00:30:27,450 --> 00:30:28,830 Zato požurite. 401 00:30:37,410 --> 00:30:38,580 Mala 402 00:30:42,290 --> 00:30:43,200 [Iron] Jebi ga. 403 00:30:44,830 --> 00:30:45,790 sta zelis 404 00:30:49,830 --> 00:30:51,950 [Po in line] Cilj je ušao u određenu zonu. 405 00:30:52,750 --> 00:30:54,580 Četiri su čuvara. 406 00:30:55,500 --> 00:30:58,500 Prvo se pobrini za ljude iz Male bande. 407 00:30:58,580 --> 00:30:59,910 Zatim upravljajte svojim ciljevima 408 00:31:07,950 --> 00:31:08,790 [1. podređeni viče] 409 00:31:09,370 --> 00:31:12,040 [prvi podređeni gutljaj] 410 00:31:23,620 --> 00:31:25,290 [Uzbuđujuća muzika ubrzava] 411 00:31:55,410 --> 00:31:57,620 [Chaba] Jeste li ponijeli cipele protiv klizanja? 412 00:31:57,700 --> 00:32:00,080 Verovatno je mnogo krvi večeras. 413 00:32:03,290 --> 00:32:04,370 Može se koristiti. 414 00:32:04,870 --> 00:32:07,450 Protiv klizanja i loše krvi također. 415 00:32:20,540 --> 00:32:21,790 [Po in line] Plan B 416 00:32:21,870 --> 00:32:24,370 M je bio jedina osoba koju nisu poznavali. 417 00:32:24,450 --> 00:32:26,540 Vrijeme je da se pokažeš, mali. 418 00:32:27,950 --> 00:32:28,910 Oh, molim te dođi. 419 00:32:29,000 --> 00:32:29,950 Molim te dođi. 420 00:32:30,040 --> 00:32:32,120 [Uzbuđujuća muzika se nastavlja] 421 00:33:14,500 --> 00:33:15,620 [Radna oprema] 422 00:33:19,830 --> 00:33:22,160 - [tutnjava eksplozija] - [Ljudi vrište u panici] 423 00:33:22,250 --> 00:33:24,120 [Uzbuđujuća muzika ubrzava] 424 00:33:24,200 --> 00:33:25,450 [Ljudi nastavljaju da vrište u panici] 425 00:33:25,540 --> 00:33:27,330 [I vrište i opiru se] 426 00:33:27,910 --> 00:33:28,870 [kartica 1] Hej! 427 00:33:31,080 --> 00:33:33,000 [Po in line] Cilj je ušao prema planu. 428 00:33:33,540 --> 00:33:34,370 Možeš to podnijeti. 429 00:33:36,950 --> 00:33:38,750 - [kartica 1] Hajde. - [Kartica 2] Idemo. 430 00:33:38,830 --> 00:33:39,830 Dodge 431 00:33:39,910 --> 00:33:40,950 [kartica 1] Požurite! 432 00:33:41,040 --> 00:33:42,250 Požuri! 433 00:33:42,950 --> 00:33:44,040 [začuđeno vrišti] 434 00:33:48,450 --> 00:33:49,790 [Čuvar 1 vrišti od šoka] 435 00:33:49,870 --> 00:33:51,450 [Kartica 2] Hej! 436 00:33:51,540 --> 00:33:52,500 [kartica 1] Hej! 437 00:33:57,620 --> 00:33:59,080 [Oba čuvara viču od šoka] 438 00:34:00,700 --> 00:34:01,830 [M govori engleski] Potvrđuje ubistvo. 439 00:34:01,910 --> 00:34:04,120 Meta je eliminisana. 440 00:34:09,950 --> 00:34:13,160 [Po u redu] Nije loše, mali, za prvi posao. 441 00:34:16,910 --> 00:34:20,200 Kuća 89, misija obavljena 442 00:34:28,660 --> 00:34:30,580 [Muzika postepeno nestaje] 443 00:34:31,080 --> 00:34:33,080 [Muzika iz snova] 444 00:34:41,870 --> 00:34:44,200 Amber Album Inoch Raeburn's Himes 445 00:34:44,790 --> 00:34:46,660 [Pruek] Legendarni ručno prešani model od vinila. 446 00:34:46,750 --> 00:34:48,120 (Amber Himes Inoch Raburn) 447 00:34:48,200 --> 00:34:51,290 Vi ste jedan od 14 ljudi na svijetu koji imaju 448 00:34:53,370 --> 00:34:54,950 Zaista mi se sviđa ova riječ. 449 00:34:55,660 --> 00:34:57,250 Četrnaest ljudi na zemlji 450 00:34:57,330 --> 00:34:59,080 Istina, stvarno mi se sviđa. 451 00:35:00,580 --> 00:35:03,750 Šta je to što posjedujete? da ima ograničen broj ovakvih 452 00:35:05,040 --> 00:35:06,700 [Phruk] Osjećam se kao… 453 00:35:08,000 --> 00:35:09,450 [francuski] Odlično. 454 00:35:09,540 --> 00:35:10,870 [engleski] Da 455 00:35:12,790 --> 00:35:17,080 [Čovek koji nosi šešir] Pa, video sam da si to rekao. Vratit će se da ostane na Tajlandu neko vrijeme. 456 00:35:17,160 --> 00:35:21,040 Ovo je samo opuštanje. Ili morate pronaći stvari i za kupce? 457 00:35:21,120 --> 00:35:22,500 [Pruek pročisti grlo] 458 00:35:22,580 --> 00:35:25,330 [Pruek] Ozbiljno, ovdje sam da pronađem nešto veoma važno. 459 00:35:26,000 --> 00:35:28,040 Ali razmislim još malo i vjerovatno ćete ga pronaći. 460 00:35:28,120 --> 00:35:29,790 [muzika je čudna] 461 00:35:29,870 --> 00:35:31,290 [Čovek sa šeširom] Kako znaš? 462 00:35:37,000 --> 00:35:38,620 Jer ja sam lovac. 463 00:35:39,160 --> 00:35:40,200 (Prodavnica namještaja 89) 464 00:35:40,290 --> 00:35:42,000 [Phruk] Osećam se kao da ga mogu namirisati. 465 00:35:43,160 --> 00:35:45,160 [Muzika postepeno nestaje] 466 00:35:50,700 --> 00:35:51,540 [približavanje stopama] 467 00:36:00,540 --> 00:36:02,540 [Topla muzika] 468 00:36:05,040 --> 00:36:06,450 Odakle ti odjeća? 469 00:36:08,750 --> 00:36:09,830 Zar ti se ne sviđa? 470 00:36:14,250 --> 00:36:15,120 Sviđa mi se. 471 00:36:20,160 --> 00:36:22,540 Vezati ili osloboditi? 472 00:36:49,290 --> 00:36:51,250 [Ljudi glasno ćaskaju] 473 00:36:59,950 --> 00:37:03,450 Onda uzmi tri ovakva 474 00:37:04,160 --> 00:37:05,700 - Još tri kobasice su u redu. - [Prodavac] Da. 475 00:37:11,580 --> 00:37:12,410 [Prodavac] je dobio. 476 00:37:12,500 --> 00:37:13,750 - Koliko? - [Prodavac] 60 bahta. 477 00:37:18,250 --> 00:37:19,580 [Lan uzvikne iznenađeno] 478 00:37:20,080 --> 00:37:21,120 Je li ukusno? 479 00:37:23,080 --> 00:37:25,080 [Romantična muzika] 480 00:38:32,200 --> 00:38:33,040 [Udahne] 481 00:38:41,700 --> 00:38:44,500 [muzika je čudna] 482 00:38:44,580 --> 00:38:45,870 [glasno vrišti] 483 00:39:13,870 --> 00:39:17,160 (Prodavnica namještaja 89) 484 00:39:22,750 --> 00:39:24,750 [uzbudljiva muzika] 485 00:39:25,660 --> 00:39:27,080 [Motor automobila se gasi.] 486 00:39:27,160 --> 00:39:29,160 [Psi laju iz daljine] 487 00:39:33,790 --> 00:39:35,040 [Mehanizam vrata radi] 488 00:39:48,540 --> 00:39:50,450 [Površina vode se trese] 489 00:40:10,040 --> 00:40:11,290 [glasno siše glavu škampa] 490 00:40:17,120 --> 00:40:18,080 [Chaba ispušta iznenađen zvuk] 491 00:40:21,700 --> 00:40:22,700 [Chaba ispušta zvuk zadovoljstva] 492 00:40:24,200 --> 00:40:25,290 [Chaba ispušta zvuk zadovoljstva] 493 00:40:25,370 --> 00:40:27,450 (Uzbuđen ton) Vau, vau, vau. 494 00:40:27,540 --> 00:40:29,080 Šta kažeš, zgodan mladiću? 495 00:40:29,160 --> 00:40:30,500 [smeje se] 496 00:40:30,580 --> 00:40:32,500 Zdravo g. Chaba, g. Blue. 497 00:40:38,370 --> 00:40:39,660 [usta poljupca] 498 00:40:43,040 --> 00:40:45,660 [podiže kovertu] 499 00:40:52,000 --> 00:40:53,120 [hibiskus] Vau 500 00:40:57,040 --> 00:40:58,620 [Pruek i Chaba se smiju] 501 00:40:58,700 --> 00:41:01,950 Ako ste spremni prihvatiti ovaj posao Možete dobiti prvi paušalni iznos novca. 502 00:41:03,000 --> 00:41:04,200 [Pruek] Ako prihvatite. 503 00:41:07,160 --> 00:41:09,200 (Prodavnica namještaja 89) 504 00:41:09,790 --> 00:41:10,620 Šta je ovo jebote? 505 00:41:13,540 --> 00:41:16,200 Kakav prokleti problem imaš sa ljudima u ovoj kući? Ne znam. 506 00:41:17,200 --> 00:41:18,660 [Pruek] Uzeo je moje stvari. 507 00:41:19,160 --> 00:41:21,160 Kakvo gubljenje vremena. 508 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 Kuća 89 je kuća ubice. 509 00:41:23,330 --> 00:41:24,160 [Phruk] Da. 510 00:41:24,830 --> 00:41:26,790 To je zato što je ubica. 511 00:41:26,870 --> 00:41:29,000 Zato sam unajmio ubicu da ubije ubicu. 512 00:41:29,080 --> 00:41:30,870 Kako se sistem neće oštetiti? 513 00:41:42,750 --> 00:41:44,200 [Pruek pročisti grlo] 514 00:41:45,330 --> 00:41:48,660 Čuo sam to prije nekoliko dana. Vi ste upravo izgubili novac od Kuće 89, zar ne? 515 00:41:52,080 --> 00:41:53,290 [Pruek ispušta zamišljen zvuk] 516 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 Nisam siguran. Jeste li ikada razmišljali o tome? 517 00:41:57,160 --> 00:41:59,200 Ako nemaš kuću onda 89 518 00:41:59,290 --> 00:42:01,540 [Pruek] Koliko će vam se poboljšati prihodi? 519 00:42:04,370 --> 00:42:06,330 [Muzika postepeno nestaje] 520 00:42:10,120 --> 00:42:13,000 [približavanje stopama] 521 00:42:18,830 --> 00:42:21,080 Da li je neko video da ste izveli Lana napolje? 522 00:42:25,830 --> 00:42:27,700 [Po] Drugi ljudi odlaze na posao i skoro umru. 523 00:42:27,790 --> 00:42:30,540 Ali kako možete potajno ovako vaditi jedno drugo? 524 00:42:33,870 --> 00:42:35,700 Tata me ponekad izvodio napolje. 525 00:42:36,870 --> 00:42:38,160 šta treba da uradim? 526 00:42:38,250 --> 00:42:40,620 Vaša jedina dužnost je da se brinete o Lanu. 527 00:42:40,700 --> 00:42:41,830 [Prant] Pa šta ti radiš ovde? 528 00:42:41,910 --> 00:42:44,410 Izvedi ga napolje i pobrini se za njega, tata. 529 00:42:45,160 --> 00:42:47,250 Otkad je Lan ovdje, Lan nikada nije išao nigdje. 530 00:42:47,330 --> 00:42:49,250 On sam ima svoj život. 531 00:42:49,330 --> 00:42:51,580 Svako ima svoj život. 532 00:42:52,080 --> 00:42:56,250 Ali niko ne treba da pati. Jer tvoje misli nemaju smisla ovako. 533 00:42:57,080 --> 00:42:58,250 u čemu je problem? 534 00:42:58,330 --> 00:43:00,450 Koja je ideja? Nema smisla? 535 00:43:01,000 --> 00:43:03,450 [Prant] Samo želim Lan. Šta ste uradili kao drugi ljudi? 536 00:43:03,540 --> 00:43:05,450 Gdje ideja ima smisla? 537 00:43:06,080 --> 00:43:07,700 Želiš da se brinem o tebi, zar ne? 538 00:43:08,200 --> 00:43:09,450 Gledate ovdje. 539 00:43:09,540 --> 00:43:11,540 Dozvoli mi da se brinem o tebi na svoj način. 540 00:43:12,080 --> 00:43:14,080 Pa, ako se nešto desi 541 00:43:14,160 --> 00:43:16,290 Onaj na koji si potajno išao malo vježbati. 542 00:43:16,370 --> 00:43:18,080 Ne može se boriti ni protiv koga. 543 00:43:18,160 --> 00:43:19,290 Reći ću ti. 544 00:43:19,370 --> 00:43:22,330 Onaj s kojim je M uspio osvojiti cijelu kuću. Uključujući i oca. 545 00:43:23,450 --> 00:43:24,700 Ja sam taj koji je to rekao. 546 00:43:25,700 --> 00:43:27,160 [Prant] Ja sam to naučio. 547 00:43:30,410 --> 00:43:31,660 Ne znam. 548 00:43:31,750 --> 00:43:35,330 - Zato što nikad nisam razmišljala o tome da brinem o sopstvenom detetu... - I dalje ide daleko. To nije puno. 549 00:43:35,410 --> 00:43:37,910 On ima cijenu, sigurno ima ljudi koji ga žele. 550 00:43:38,000 --> 00:43:40,120 Zašto je otac upotrijebio riječ "On ima cijenu"? 551 00:43:41,160 --> 00:43:42,660 A ko će doći i odvesti Lana? 552 00:43:44,830 --> 00:43:46,700 [Prant] Šta znači riječ "cijena"? 553 00:43:48,620 --> 00:43:49,450 Oče 554 00:43:51,910 --> 00:43:54,580 - Reci nešto... - Lanova krv ima cijenu! 555 00:43:55,080 --> 00:43:56,370 [Po uzdiše] 556 00:44:00,370 --> 00:44:01,250 tata! 557 00:44:01,830 --> 00:44:03,580 [Tmurna muzika polako postaje sve glasnija.] 558 00:44:03,660 --> 00:44:05,450 Dok ga ne uhvatim 559 00:44:05,540 --> 00:44:08,500 Dok ga nisam našao Tako sam umorna, znaš to! 560 00:44:09,080 --> 00:44:11,250 [Po] Ako je samo ovo, još uvijek ne razumiješ. 561 00:44:11,330 --> 00:44:13,450 And they'll still be nosy and go outside like this. 562 00:44:13,540 --> 00:44:15,910 Da te rastavim i završim s tim? 563 00:44:16,500 --> 00:44:17,330 [Po] Stani! 564 00:44:21,120 --> 00:44:22,450 [Prant drhtavo udahne] 565 00:44:31,370 --> 00:44:33,370 [Prant dahće] 566 00:44:48,290 --> 00:44:49,330 Moje dijete ga voli. 567 00:44:50,910 --> 00:44:51,910 [Po] Tata može vidjeti. 568 00:44:52,540 --> 00:44:55,620 Zauvijek će ostati siguran ovdje sa svojim djetetom. 569 00:44:56,700 --> 00:44:58,750 Ali on nikad nigde neće otići. 570 00:44:58,830 --> 00:45:02,250 Neki ljudi nikada neće moći da žive svoj život. Kako želite da koristite 571 00:45:04,330 --> 00:45:05,830 [Po] Prihvati to. 572 00:45:05,910 --> 00:45:07,750 Sve će biti lakše. 573 00:45:28,120 --> 00:45:30,120 [Jaka kiša pada] 574 00:45:45,700 --> 00:45:46,620 idi kući 575 00:45:46,700 --> 00:45:47,580 [Prant] Da. 576 00:45:48,290 --> 00:45:49,620 Gdje Lan želi ići? 577 00:45:49,700 --> 00:45:52,120 Šta god želite da uradite, naći ćemo način da to uradimo zajedno. 578 00:45:52,200 --> 00:45:53,830 Mislim da se možemo pobrinuti za Lana. 579 00:45:53,910 --> 00:45:56,080 [Lan] A drugi ljudi? 580 00:45:56,160 --> 00:45:57,540 [Prant] M još uvijek ne zna za ovo trenutno. 581 00:45:57,620 --> 00:45:59,750 Lan mora požuriti i prvi otići odavde. Onda hajde da pričamo o tome kasnije. 582 00:46:01,040 --> 00:46:04,000 [Prant] Ali Lan mora požuriti i spakovati svoje stvari. Pa idemo večeras. 583 00:46:14,700 --> 00:46:16,700 [uzbudljiva muzika] 584 00:47:07,580 --> 00:47:09,580 [Muzika postepeno nestaje] 585 00:47:17,120 --> 00:47:19,540 [Uzbuđujuća muzika se postepeno vraćala sve glasnije] 586 00:47:28,580 --> 00:47:30,790 [glasna eksplozija] 587 00:47:38,330 --> 00:47:39,540 [razbijeno staklo] 588 00:47:39,620 --> 00:47:40,790 [tinitus] 589 00:47:40,870 --> 00:47:42,370 [šljunak i cementna mrvica] 590 00:47:43,910 --> 00:47:45,200 [Opresivna atmosfera] 591 00:47:45,290 --> 00:47:46,540 (Phruk) Čekaj. 592 00:47:47,580 --> 00:47:49,660 [Disanje glasno] 593 00:47:50,580 --> 00:47:52,040 Ne pucajte u žene. 594 00:47:53,040 --> 00:47:55,200 [uzbudljiva muzika] 595 00:48:01,580 --> 00:48:03,080 idi idi 596 00:48:07,660 --> 00:48:10,000 [Gvožđe nemirno diše] 597 00:48:10,500 --> 00:48:11,750 [Pucanje iz mitraljeza se glasno nastavlja] 598 00:48:28,290 --> 00:48:29,370 [uzbudljiva muzika] 599 00:48:29,450 --> 00:48:30,580 Hej, skloni se! 600 00:48:32,040 --> 00:48:33,500 [1. podređeni glasno vrišti] 601 00:48:36,580 --> 00:48:39,080 [I vrište i opiru se] 602 00:48:42,790 --> 00:48:44,250 [prvi podređeni reži] 603 00:48:44,330 --> 00:48:45,450 [Prant glasno vrišti] 604 00:48:55,830 --> 00:48:57,200 [glasna eksplozija] 605 00:48:58,660 --> 00:49:00,620 [Lan viče od straha] 606 00:49:02,790 --> 00:49:04,370 [Lan stenje] 607 00:49:04,450 --> 00:49:06,830 [Prant dahće] 608 00:49:07,580 --> 00:49:09,040 [2 podređena viču glasno] 609 00:49:09,120 --> 00:49:10,700 [Lan vrišti od straha] 610 00:49:14,750 --> 00:49:16,120 [Metak puca u sanduk] 611 00:49:18,080 --> 00:49:19,660 [Neprekidno puca iz pištolja] 612 00:49:28,830 --> 00:49:30,830 [Obojica nastavljaju da plaču i drže se.] 613 00:49:35,200 --> 00:49:36,500 [M urla] 614 00:49:37,450 --> 00:49:38,750 [3 podređena plaču van kontrole] 615 00:49:38,830 --> 00:49:41,080 [M urla] 616 00:49:41,160 --> 00:49:43,040 [3 podređena kašlju i guše se] 617 00:49:44,370 --> 00:49:46,580 [Uzbuđujuća muzika se nastavlja] 618 00:49:48,620 --> 00:49:50,540 [Puca iz pištolja iz daljine] 619 00:49:59,950 --> 00:50:00,830 [M] Je li to u redu? 620 00:50:01,950 --> 00:50:02,790 (Viče) Idi! 621 00:50:09,040 --> 00:50:11,040 [Muzika usporava] 622 00:50:17,290 --> 00:50:19,790 [Srce kuca ritmično] 623 00:50:24,450 --> 00:50:26,790 [Muzika još više podiže raspoloženje] 624 00:50:26,870 --> 00:50:28,250 - [Muzika prestaje] - [Lan glasno vrišti] 625 00:50:29,700 --> 00:50:31,910 [Lan nastavlja da urla kao lud] 626 00:50:33,370 --> 00:50:34,870 Lan! Lan! 627 00:50:38,040 --> 00:50:38,870 [Prant] Dosta! 628 00:50:42,830 --> 00:50:43,870 [Chaba glasno vrišti] 629 00:50:45,200 --> 00:50:46,580 [Prant teško diše] 630 00:50:46,660 --> 00:50:48,540 [Tmurna muzika] 631 00:50:51,910 --> 00:50:53,750 [I vrište i opiru se] 632 00:50:54,330 --> 00:50:55,660 [Bolan jecaj] 633 00:50:57,750 --> 00:50:58,870 [Plakovi od bola] 634 00:50:58,950 --> 00:51:00,540 - [šokiran vrisak] - [Prant plače od bola] 635 00:51:03,080 --> 00:51:04,330 - Prant! [vrištanje] - [ispaljuje mitraljez] 636 00:51:06,040 --> 00:51:07,450 [Opresivna muzika] 637 00:51:07,540 --> 00:51:08,500 Hej! 638 00:51:22,330 --> 00:51:23,200 jasno! 639 00:51:28,120 --> 00:51:29,750 [Neprekidno puca iz mitraljeza] 640 00:51:35,250 --> 00:51:36,540 [razbijeno staklo] 641 00:51:49,700 --> 00:51:51,080 [po dahtanje] 642 00:51:51,160 --> 00:51:52,580 [Prant plače od bola] 643 00:51:53,500 --> 00:51:54,500 [Doktor] Donesite ga ovamo. 644 00:52:00,200 --> 00:52:01,080 [Iron] Lan Ma 645 00:52:01,160 --> 00:52:02,410 - [Po] Uzmi Lan. - [Lan] oslobađanje 646 00:52:02,500 --> 00:52:03,500 [Iron] Brzo 647 00:52:03,580 --> 00:52:05,080 [Po] Doktor ubrizgava faktor! 648 00:52:06,120 --> 00:52:07,160 - [M] Ujače! - (Iron) Smiri se 649 00:52:07,250 --> 00:52:08,160 [M] Šta radi ujak? 650 00:52:08,250 --> 00:52:09,160 Ne gnjavi me. 651 00:52:09,250 --> 00:52:10,620 uncle uncle 652 00:52:10,700 --> 00:52:11,790 [pegla] idi 653 00:52:11,870 --> 00:52:12,750 [Po] Doktore, požurite. 654 00:52:13,950 --> 00:52:15,330 (Doktor) Drži me mirno. 655 00:52:15,410 --> 00:52:16,830 [Gvožđe glasno vrišti] 656 00:52:16,910 --> 00:52:18,000 [Iron] Ipak. 657 00:52:18,080 --> 00:52:19,910 - [Lan dahće] - (Iron) Smiri se 658 00:52:21,370 --> 00:52:22,910 [Doktor] Jeste li dobro? 659 00:52:23,000 --> 00:52:23,950 Požuri! 660 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 [Doktor] Gvozdeni čovječe, idi namjesti još jedan krevet. 661 00:52:37,660 --> 00:52:39,620 - [M uzvikne u šoku] - [Prant plače od bola] 662 00:52:39,700 --> 00:52:40,830 [Iron] M Ma 663 00:52:41,410 --> 00:52:42,830 - [M] Da. - [Iron] idi. 664 00:52:46,700 --> 00:52:48,290 [Kolica se useljava] 665 00:52:50,950 --> 00:52:52,410 [M] Prant 666 00:52:52,500 --> 00:52:54,870 - [Prant teško diše] - [M] Krv i dalje teče. 667 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 [Po] Pritisnite ga. 668 00:52:57,830 --> 00:52:58,910 [Po] Pritisnite ga. 669 00:52:59,000 --> 00:53:01,330 [Lan teško diše] 670 00:53:02,580 --> 00:53:04,160 - (Doktor) Budi miran. - [Lan teško diše] 671 00:53:07,450 --> 00:53:08,620 [Glasno pucaj iz pištolja] 672 00:53:13,200 --> 00:53:14,750 [Glasno pucaj iz pištolja] 673 00:53:17,950 --> 00:53:19,080 [Polomljene pločice] 674 00:53:23,910 --> 00:53:24,750 idi 675 00:53:24,830 --> 00:53:26,250 [puca iz pištolja] 676 00:53:32,830 --> 00:53:34,330 [Po stenje od bola] 677 00:53:38,750 --> 00:53:39,870 [Prant iskašljava krv] 678 00:53:41,750 --> 00:53:43,750 [po dahtanje] 679 00:53:51,040 --> 00:53:52,370 [4 podređena glasno plaču od bola] 680 00:53:52,450 --> 00:53:54,910 [4 podređena plaču i opiru se] 681 00:53:55,000 --> 00:53:55,910 [glasno vrišti] 682 00:53:56,000 --> 00:53:57,450 [4 podređena plaču van kontrole] 683 00:53:57,540 --> 00:53:59,620 [Obojica nastavljaju da plaču dok se bore] 684 00:54:01,700 --> 00:54:03,910 [4 podređena glasno plaču od bola] 685 00:54:06,000 --> 00:54:09,040 - [4 podređena plaču od bola] - [Ja vrišti i šutira se] 686 00:54:09,120 --> 00:54:11,120 [Čudna muzika polako postaje sve glasnija.] 687 00:54:20,080 --> 00:54:20,950 [M] Prant 688 00:54:21,040 --> 00:54:22,450 - [Prant teško diše] - [M] Prant 689 00:54:29,870 --> 00:54:30,790 Spreman 690 00:54:30,870 --> 00:54:32,160 [M viče] Ujače! 691 00:54:32,250 --> 00:54:33,910 [M dahne] 692 00:54:34,000 --> 00:54:34,830 Nemoj 693 00:54:34,910 --> 00:54:36,160 (Teško disanje) Oče. 694 00:54:36,250 --> 00:54:37,870 [Prant nastavlja da dahće] 695 00:54:39,000 --> 00:54:40,040 (Prant) Nemoj. 696 00:54:40,120 --> 00:54:42,370 - Prant Ma - [Prant] Oče, oče. 697 00:54:46,580 --> 00:54:47,950 [5 podređenih plače od bola] 698 00:54:52,250 --> 00:54:54,160 - [6 podređenih ljutito viče] - [glasno vrišti] 699 00:54:54,250 --> 00:54:57,120 - [Ja vrišti i šutira se] - [6 podređenih plače van kontrole] 700 00:54:59,040 --> 00:55:00,120 [Ik i Po djeluju silom] 701 00:55:00,200 --> 00:55:01,700 - Pusti me. - [Po] Dođi ovamo. 702 00:55:02,540 --> 00:55:03,370 [Prant] izdanje 703 00:55:03,450 --> 00:55:05,120 - [Prant plače od bola] - [Gvozdeno] Podigni se 704 00:55:05,870 --> 00:55:07,580 [gvožđe] lezi lezi 705 00:55:07,660 --> 00:55:09,000 [Prant dahće] 706 00:55:09,080 --> 00:55:10,080 [Iron] Lezi na krevet. 707 00:55:10,160 --> 00:55:11,200 [Emotivna muzika] 708 00:55:11,290 --> 00:55:12,450 [Doktor] dolazi. 709 00:55:12,540 --> 00:55:14,290 Drži nogu, brzo. 710 00:55:14,370 --> 00:55:15,950 Hej, sačekaj brzo! 711 00:55:16,040 --> 00:55:17,200 Prokletstvo! 712 00:55:17,870 --> 00:55:19,120 - Ne želim to! - [Doktor] Držite, pritisnite, držite. 713 00:55:19,200 --> 00:55:20,910 - [Iron] Budi miran. - [Prant] M, pusti me. 714 00:55:22,040 --> 00:55:23,160 Ti kopile, ja to ne želim. 715 00:55:23,250 --> 00:55:24,120 [Iron] Ipak! 716 00:55:24,200 --> 00:55:25,200 ipak! 717 00:55:25,290 --> 00:55:26,370 [Prant nastavlja da dahće] 718 00:55:26,450 --> 00:55:27,580 (Doktor) Držite ga. 719 00:55:29,330 --> 00:55:30,290 [Iron] Budi miran. 720 00:55:30,370 --> 00:55:31,830 - [Doktor] Gurnite iglu. - [Gvozdeno] je stiglo. 721 00:55:31,910 --> 00:55:33,450 [Prant] Izvedite ga. 722 00:55:33,540 --> 00:55:34,750 [Prant dahće] 723 00:55:34,830 --> 00:55:35,660 [Prant] M. 724 00:55:36,790 --> 00:55:38,000 Odvedi ga. 725 00:55:38,080 --> 00:55:38,950 M 726 00:55:39,040 --> 00:55:42,160 [Bolan jecaj] 727 00:55:43,700 --> 00:55:44,830 [Iron] U redu je. 728 00:55:57,370 --> 00:55:59,370 [Muzika postepeno nestaje] 729 00:56:09,080 --> 00:56:11,080 [Emotivna muzika polako postaje sve glasnija] 730 00:56:20,080 --> 00:56:21,370 [jecanje] 731 00:56:22,330 --> 00:56:24,000 [teško disanje] 732 00:56:28,200 --> 00:56:30,450 [glasno plače] 733 00:56:35,250 --> 00:56:39,160 [Lan plače i jeca] 734 00:56:45,500 --> 00:56:47,410 [Lan] Prant je Aurum Blood. 735 00:56:48,160 --> 00:56:50,250 A tu je i bolest krvarenja koja ne prestaje. 736 00:56:52,000 --> 00:56:54,040 Tek sam tada saznao 737 00:56:54,120 --> 00:56:56,450 da sam došao ovamo 738 00:56:56,540 --> 00:56:58,750 Kao njegova banka krvi 739 00:57:04,000 --> 00:57:04,910 [Ja uzvikne u šoku] 740 00:57:06,370 --> 00:57:07,250 [glasno vrišti] 741 00:57:09,370 --> 00:57:10,410 Solo! 742 00:57:10,500 --> 00:57:11,910 [pljuni krv] 743 00:57:16,700 --> 00:57:18,700 [Depresivna muzika] 744 00:57:27,540 --> 00:57:28,790 [Muzika iznenada prestaje] 745 00:57:31,120 --> 00:57:33,040 [Napeta muzika] 746 00:57:38,620 --> 00:57:41,000 (Vikanje) Hej, otvori vrata! 747 00:57:41,080 --> 00:57:43,160 [Chaba] Otvorićeš ili nećeš otvoriti. 748 00:57:43,250 --> 00:57:44,660 Ako ne otvoriš 749 00:57:44,750 --> 00:57:46,750 Moj prijatelj je mrtav! 750 00:57:51,620 --> 00:57:53,660 [Chaba] Brojim! 751 00:57:54,750 --> 00:57:56,540 jedan 752 00:57:58,500 --> 00:58:00,160 Dva 753 00:58:00,250 --> 00:58:01,700 [Čekić snažno udara u glavu.] 754 00:58:05,000 --> 00:58:06,620 [Po teško diše] 755 00:58:09,250 --> 00:58:11,250 [Napeta muzika] 756 00:58:12,120 --> 00:58:13,370 [Čekić udara o tlo] 757 00:58:16,540 --> 00:58:17,540 Želiš li ovo? 758 00:58:17,620 --> 00:58:18,500 Oh! 759 00:58:19,870 --> 00:58:22,080 Neće da se otvori, znam, kopile. 760 00:58:23,450 --> 00:58:25,040 Da li je u redu da sada izađem? 761 00:58:26,580 --> 00:58:30,660 Onda moram da ubrizgam još jednu dozu faktora da stvorim krvni ugrušak. 762 00:58:31,200 --> 00:58:32,830 Već ste ubrizgali. 763 00:58:34,700 --> 00:58:36,500 Pa si rekao da ćeš izaći, zar ne? 764 00:58:36,580 --> 00:58:39,290 Ako je tako, onda mu morate dati još jednu injekciju. 765 00:58:40,120 --> 00:58:42,370 Možete ga ubrizgati, vjerujte mi. 766 00:59:00,910 --> 00:59:02,750 [Prant teško uzdahne] 767 00:59:09,870 --> 00:59:11,950 [Emotivna muzika] 768 00:59:27,950 --> 00:59:28,910 [Po] Jesi li dobro? 769 00:59:30,830 --> 00:59:32,580 da [uzdahne] 770 00:59:32,660 --> 00:59:34,540 Hoćeš li se malo potući sa ocem? 771 00:59:37,700 --> 00:59:40,080 [Prant duboko udahne] 772 00:59:40,160 --> 00:59:41,700 [Po uzdiše] 773 01:00:19,580 --> 01:00:20,500 idi 774 01:00:23,370 --> 01:00:24,910 [Gvozdeno uzdiše] 775 01:00:43,370 --> 01:00:44,330 [Svi viču u panici] 776 01:00:44,910 --> 01:00:46,410 [Phruek] Hej hej 777 01:00:50,160 --> 01:00:51,160 [Chaba] Hej, kopile. 778 01:00:51,250 --> 01:00:53,120 [Razno 7] Hej, idi brzo. 779 01:00:55,410 --> 01:00:57,950 [glasna eksplozija] 780 01:01:01,290 --> 01:01:03,290 [8 podređenih neprestano plače u nevolji] 781 01:01:10,750 --> 01:01:12,660 [Emotivna muzika] 782 01:01:52,200 --> 01:01:53,160 [9 podređenih plače od bola] 783 01:02:00,500 --> 01:02:01,620 (Prant) Oče! 784 01:02:08,200 --> 01:02:10,410 Jebi ga, hej, hej! 785 01:02:11,500 --> 01:02:12,580 Jebi ga 786 01:02:12,660 --> 01:02:13,950 [Iron] Sistem je hakovan. 787 01:02:14,040 --> 01:02:15,370 Vrata su zaključana. 788 01:02:18,200 --> 01:02:20,200 [Napeta muzika polako postaje sve glasnija] 789 01:02:21,120 --> 01:02:23,620 - Ti odvedi sve, ja ću se sam pobrinuti za to. - Hej. 790 01:02:23,700 --> 01:02:25,000 - [M] Ujaci. - [Iron] Doktore, požurite. 791 01:02:25,080 --> 01:02:25,950 Oče 792 01:02:26,040 --> 01:02:27,160 - Oče - [M] Prant! 793 01:02:47,700 --> 01:02:49,330 [pomiče usta, bez izgovorenog zvuka] 794 01:02:54,450 --> 01:02:55,830 - Ne. - Oče 795 01:02:55,910 --> 01:02:56,830 Ne! 796 01:03:00,080 --> 01:03:01,160 [razbijeno staklo] 797 01:03:01,250 --> 01:03:02,660 Oče 798 01:03:08,750 --> 01:03:10,000 - Nemoj - Oče 799 01:03:10,080 --> 01:03:10,950 [Iron] Požuri. 800 01:03:14,910 --> 01:03:16,580 [Emotivna muzika] 801 01:03:26,410 --> 01:03:28,080 [Zvukovi pištolja iz daljine] 802 01:03:35,500 --> 01:03:36,660 [Po duboko udahne] 803 01:03:40,450 --> 01:03:42,160 [Doktor] Brzo! 804 01:03:42,250 --> 01:03:43,410 Da. 805 01:03:44,830 --> 01:03:45,660 [Glasno pucaj iz pištolja] 806 01:03:45,750 --> 01:03:47,200 [čaure padaju na tlo] 807 01:03:48,410 --> 01:03:49,910 [Muzika usporava] 808 01:04:13,660 --> 01:04:15,790 [Tajmer proizvodi ritmičan zvuk] 809 01:04:17,540 --> 01:04:18,410 [Tajmer proizvodi jak zvuk.] 810 01:04:18,500 --> 01:04:19,870 - [Razno 10] Hej! - [Iron] idi. 811 01:04:19,950 --> 01:04:21,290 [glasna eksplozija] 812 01:04:21,370 --> 01:04:23,450 - [Stvari padaju i raspršuju se] - [Gvozdeni kašalj se guši] 813 01:04:28,750 --> 01:04:29,950 [Emotivna muzika] 814 01:04:30,040 --> 01:04:31,330 (Vrišti) Oče 815 01:04:33,250 --> 01:04:34,950 [glasno plače] 816 01:04:35,040 --> 01:04:37,040 [Neprekidno glasno plače] 817 01:04:38,950 --> 01:04:40,040 [Iron] Prant 818 01:04:40,830 --> 01:04:41,910 Moram da idem, dete. 819 01:04:42,000 --> 01:04:42,830 idi 820 01:04:42,910 --> 01:04:44,750 Moram prvo pomoći ocu. 821 01:04:46,120 --> 01:04:48,080 Nestalo. Moram ići. 822 01:04:48,160 --> 01:04:49,450 [glasno vrišti] 823 01:04:49,540 --> 01:04:52,120 [Iron] Prant, požuri, pogledaj, idi. 824 01:04:52,200 --> 01:04:54,250 - Idi, moram ići. - (Prant) Ujače! 825 01:04:54,330 --> 01:04:55,620 Moram da idem. 826 01:04:55,700 --> 01:04:58,250 [Prant plače i jeca] 827 01:04:58,330 --> 01:04:59,370 Smiri se 828 01:04:59,450 --> 01:05:01,870 Dečko, pri svijesti si. 829 01:05:01,950 --> 01:05:03,330 Ostanite mirni! 830 01:05:04,120 --> 01:05:05,120 [pegla] idi 831 01:05:05,700 --> 01:05:08,160 Svi su umrli da bismo preživjeli. 832 01:05:08,250 --> 01:05:10,410 Da li razumete? Idi brzo! 833 01:05:11,700 --> 01:05:12,750 (Prant) Ujače 834 01:05:12,830 --> 01:05:14,330 [glasno vrišti] 835 01:05:18,910 --> 01:05:19,870 idi 836 01:05:25,620 --> 01:05:27,000 (Prant) Oče! 837 01:06:38,830 --> 01:06:41,120 [Ljutito škrgućući zubima] 838 01:06:43,830 --> 01:06:45,330 [Muzika prestaje] 839 01:06:45,410 --> 01:06:48,080 [Talasi se razbijaju o obalu] 840 01:06:48,160 --> 01:06:50,160 [Ptice pjevaju iz daljine] 841 01:07:01,620 --> 01:07:05,580 [Ptice pjevaju i mašu krilima] 842 01:07:19,160 --> 01:07:21,620 [Depresivna muzika] 843 01:07:33,160 --> 01:07:34,120 [M] Lan 844 01:07:35,040 --> 01:07:36,080 kuda ideš? Lan? 845 01:07:36,160 --> 01:07:38,410 - Idi odavde. - [M] Lan, čekaj. 846 01:07:38,500 --> 01:07:40,290 Sada je sigurno ovdje. 847 01:07:40,910 --> 01:07:43,040 Gdje smo. Niko nije siguran. 848 01:07:43,120 --> 01:07:45,580 To… niko ne misli tako, Lan. 849 01:07:45,660 --> 01:07:47,450 Razmisli o tome. Molim vas razmislite malo. 850 01:07:47,540 --> 01:07:49,290 Otac nam je umro, majka nam je umrla 851 01:07:49,370 --> 01:07:51,080 Ljudi u ovoj zemlji moraju umrijeti zbog nas. 852 01:07:51,160 --> 01:07:52,330 Molim te razmisli o tome. 853 01:07:52,410 --> 01:07:54,410 Zar ne možete kriviti sebe? 854 01:07:55,660 --> 01:07:56,700 [M] Molim te. 855 01:07:57,200 --> 01:07:59,620 Ovdje postoje samo ljudi koji te vole. 856 01:07:59,700 --> 01:08:00,540 ljubav 857 01:08:01,330 --> 01:08:02,580 Ljubav jer smo to mi 858 01:08:02,660 --> 01:08:04,080 Ili ljubav zbog naše krvi 859 01:08:05,410 --> 01:08:08,620 (Sobbing) Daću sve. Možemo dati sve. Osoba koju volimo 860 01:08:08,700 --> 01:08:10,200 Ali ne mora biti ovako. 861 01:08:10,290 --> 01:08:11,660 Ne smije se ovako zavaravati. 862 01:08:13,000 --> 01:08:14,910 Čak i ti nam nikad ništa nisi rekao. 863 01:08:15,000 --> 01:08:16,120 (Viče) Ne znamo, Lan! 864 01:08:17,290 --> 01:08:20,250 [M] Ne znamo, ok? Prant ne zna. 865 01:08:20,330 --> 01:08:22,700 Ko ima koju krvnu grupu? ko zna 866 01:08:22,790 --> 01:08:25,290 Kad te je ujak doveo u kuću 867 01:08:25,370 --> 01:08:27,200 Samo je rekao da nemaš nikoga. 868 01:08:27,910 --> 01:08:29,830 [M] Je li to normalno u ovoj kući? 869 01:08:29,910 --> 01:08:31,950 Niko od nas nije isti. 870 01:08:43,580 --> 01:08:46,540 Znamo tog Gafela i njegove ujake 871 01:08:49,200 --> 01:08:50,750 [M] I mi ne uspijevamo. 872 01:08:53,290 --> 01:08:55,080 Prant će vjerovatno teško propasti. 873 01:08:58,870 --> 01:09:00,410 Ali vjerujte nam. 874 01:09:01,000 --> 01:09:03,200 Da je ovo mjesto najbolji dom. 875 01:09:05,870 --> 01:09:07,500 [M] A vas dvoje? 876 01:09:08,410 --> 01:09:10,620 Tako sam sretan što sam te upoznao. 877 01:09:16,200 --> 01:09:17,160 [Lan jeca] 878 01:09:31,500 --> 01:09:32,540 [Prant je uzviknuo, ošamućen.] 879 01:09:33,290 --> 01:09:35,450 [Prant tiho diše] 880 01:09:45,120 --> 01:09:46,870 [Doktor] Oh, hej, čekaj malo. 881 01:09:48,040 --> 01:09:49,790 Hej, polako. 882 01:09:49,870 --> 01:09:51,450 [Doktor] Da. 883 01:09:51,540 --> 01:09:52,660 [Prant uzdiše] 884 01:09:52,750 --> 01:09:54,250 [Prant njuši] 885 01:09:55,000 --> 01:09:57,950 [Doktor] Oporavljaš se brže nego što si očekivao, mali. 886 01:09:58,040 --> 01:10:01,950 Ovo ne bi trebalo da traje više od dva meseca. Vratilo se na dobro kao i prije. 887 01:10:02,040 --> 01:10:03,160 [Iron] Da [smije se] 888 01:10:03,750 --> 01:10:04,580 Ujak 889 01:10:06,540 --> 01:10:09,500 [Prant] Znam da je tata zadržao nešto novca za Lana. 890 01:10:10,200 --> 01:10:11,290 Tata mi je govorio 891 01:10:14,370 --> 01:10:16,870 [Prant] Ujak i M pomažu Palunu. Možeš li mi pronaći adresu? 892 01:10:17,450 --> 01:10:19,500 Odvedite ga na sigurno. 893 01:10:20,870 --> 01:10:23,120 Onda sačekajte da vidite dok ne bude dobro. 894 01:10:23,620 --> 01:10:25,290 A onda ćemo krenuti svojim putem. 895 01:10:25,370 --> 01:10:26,580 raspršiti se 896 01:10:27,250 --> 01:10:28,160 Gdje se seliš? 897 01:10:29,040 --> 01:10:30,580 [Prant] Želim da Lan bude siguran. 898 01:10:31,500 --> 01:10:32,700 Želim da svi budu sigurni. 899 01:10:34,450 --> 01:10:36,040 Ne smijemo više nikoga izgubiti. 900 01:10:36,700 --> 01:10:39,040 Nigdje nije sigurno za Lana. 901 01:10:39,120 --> 01:10:41,120 [Napeta muzika] 902 01:10:45,830 --> 01:10:47,370 [Gvozdeno] Lan će biti progonjen. 903 01:10:48,250 --> 01:10:49,790 Bićemo ubijeni. 904 01:10:50,410 --> 01:10:52,500 Lovci moraju sve to prikupiti. 905 01:10:52,580 --> 01:10:54,330 Ako ne, ne može preživjeti. 906 01:10:55,120 --> 01:10:57,000 Svi znaju ovo pravilo. 907 01:10:58,160 --> 01:11:00,120 [Iron] Niko neće biti siguran. 908 01:11:00,700 --> 01:11:02,950 Niko neće moći da živi svoj život. 909 01:11:03,450 --> 01:11:05,120 Dok se ova priča ne završi 910 01:11:38,830 --> 01:11:40,580 [Prant] Dan kada smo pozvali Lana da pobjegne. 911 01:11:43,040 --> 01:11:45,790 Tog dana smo saznali da je Lan također Aurum Blood. 912 01:11:46,700 --> 01:11:50,040 [Prant] Nikada ranije nismo znali. Zašto je Lan morao doći ovamo? 913 01:11:50,120 --> 01:11:52,330 Mislili smo da je otac uzeo Lana i odgajao ga kao M. 914 01:11:54,250 --> 01:11:55,450 Žao mi je. 915 01:11:56,660 --> 01:11:58,700 Izvinjavam se u ime mog oca i svih. 916 01:11:58,790 --> 01:12:00,620 žao nam je 917 01:12:00,700 --> 01:12:02,200 Tako mi je žao. 918 01:12:03,160 --> 01:12:04,830 Zaista nam je žao. 919 01:12:09,830 --> 01:12:11,870 [Tmurna muzika] 920 01:12:21,290 --> 01:12:22,120 Lan 921 01:12:26,200 --> 01:12:28,750 - Mi... - [Govoreći drhtavim glasom] Bol će doći ovde. 922 01:12:30,790 --> 01:12:32,160 Svaki put 923 01:12:33,620 --> 01:12:35,160 Nedostaju mi otac i majka. 924 01:12:43,000 --> 01:12:45,250 Moramo pokušati da ga progutamo svaki put. 925 01:12:46,410 --> 01:12:48,040 Svaki put je teško. 926 01:12:50,540 --> 01:12:52,250 [Lan] Imamo dvije kuće u životu. 927 01:12:52,910 --> 01:12:54,580 Prvo su svi umrli zbog nas. 928 01:12:56,830 --> 01:12:58,830 Na kraju krajeva, svi će umreti zbog nas. 929 01:13:02,120 --> 01:13:04,450 [Lan] Ako ovaj svijet nije dovoljno sigurno mjesto za nas 930 01:13:04,540 --> 01:13:07,330 Moramo biti dovoljno opasni da se zaštitimo. 931 01:13:08,290 --> 01:13:09,290 Da li je to tačno? 932 01:13:13,330 --> 01:13:14,160 [Lan] Prant 933 01:13:14,660 --> 01:13:16,910 Mora nas naučiti da ubijamo ljude. 934 01:13:20,040 --> 01:13:22,450 Nećemo više nikome biti na teret. 935 01:13:22,540 --> 01:13:25,790 Ne moramo spavati svaku noć. I bojim se da će, kad se probudim, neko opet nestati. 936 01:13:25,870 --> 01:13:28,500 Želimo da ga vidimo kako umire pred nama. 937 01:13:28,580 --> 01:13:29,750 licem u lice 938 01:13:32,700 --> 01:13:35,040 Mora nam dozvoliti da budemo ubice. 939 01:13:36,040 --> 01:13:38,040 [Opresivna muzika] 940 01:13:42,160 --> 01:13:46,410 Nije kao što sam želeo da budem, lako je. 941 01:13:46,910 --> 01:13:50,450 Dovraga, ljudi treniraju godinama. Vježbajte do kraja života 942 01:13:51,330 --> 01:13:52,950 [Prant] To je sve što možeš dobiti. 943 01:13:54,660 --> 01:13:57,250 Može da se brine o sebi. To je bilo dobro za samog Lana. 944 01:13:57,330 --> 01:13:58,410 I svima je dobro. 945 01:14:00,330 --> 01:14:03,540 I ako se dogodi da Lan može sam da se brine o sebi Lan će imati pravo da bira da li će ostati ili otići. 946 01:14:05,330 --> 01:14:06,870 Pustiću ga da izabere. 947 01:14:08,450 --> 01:14:10,370 Pratite svoje srce ovako. 948 01:14:11,040 --> 01:14:12,540 Opasna osoba je Lan. 949 01:14:13,700 --> 01:14:15,620 [Iron] Ovdje se borimo protiv ubice. 950 01:14:15,700 --> 01:14:17,000 Ne tetka pored 951 01:14:18,410 --> 01:14:21,370 Uzmi to kao što je Prant rekao. To je sve. 952 01:14:21,450 --> 01:14:24,620 Možda je tetka iz susjedstva strašnija od ubice. 953 01:14:25,910 --> 01:14:26,870 [uzdah] 954 01:14:27,750 --> 01:14:28,620 [uzdah] 955 01:14:31,120 --> 01:14:32,580 - Prihvatam. - Ha. 956 01:14:32,660 --> 01:14:34,700 [uzbudljiva muzika] 957 01:14:36,370 --> 01:14:37,870 [Lan] M je došao. 958 01:14:37,950 --> 01:14:38,790 Ha! 959 01:14:38,870 --> 01:14:39,700 Dođi 960 01:14:39,790 --> 01:14:40,700 Da, da. 961 01:14:45,620 --> 01:14:47,290 Jebi ga 962 01:14:54,410 --> 01:14:55,250 Gužva 963 01:14:55,830 --> 01:14:56,700 Ha! 964 01:14:56,790 --> 01:14:57,660 idi 965 01:14:58,750 --> 01:15:00,290 [Gvozdeno vrišti šakom] 966 01:15:03,790 --> 01:15:04,620 [Gvožđe glasno vrišti] 967 01:15:05,540 --> 01:15:06,950 [Muzika usporava] 968 01:15:07,040 --> 01:15:09,330 [Lan dahće] 969 01:15:10,700 --> 01:15:11,620 [Gvozdeno se smeje u grlu] 970 01:15:11,700 --> 01:15:12,750 [Prant] Razmišljajte brzo, dobro odgovorite. 971 01:15:13,500 --> 01:15:16,450 Ali nedostaje mu snaga nogu i snaga udarca. Jezgro tela takođe 972 01:15:16,540 --> 01:15:19,910 [M] Osetljivost, tačnost, mala fleksibilnost. 973 01:15:20,000 --> 01:15:20,950 Malo osip. 974 01:15:21,660 --> 01:15:23,660 [Iron] Ha, samo ću se boriti. 975 01:15:23,750 --> 01:15:24,870 Ne procenjujte sebe. 976 01:15:24,950 --> 01:15:27,580 Ako se ovako boriš, umrijet ćeš brže od tetke iz susjedstva. 977 01:15:27,660 --> 01:15:28,910 [uzdah] 978 01:15:29,910 --> 01:15:31,120 Ali ako želite da se uozbiljite, počnite sada. 979 01:15:31,200 --> 01:15:33,370 [uzbudljiva muzika] 980 01:15:35,290 --> 01:15:36,910 [Prant] Vježbajte snagu, vježbajte udaranje. 981 01:15:37,000 --> 01:15:40,040 Vježbajte korištenje oružja, vježbajte razmišljanje, vježbajte borbu na daljinu. 982 01:15:40,120 --> 01:15:41,620 će ubiti osobu koja je došla da nas ubije 983 01:15:41,700 --> 01:15:43,870 Morate početi tako da ne budete prvi ubijeni. 984 01:15:46,080 --> 01:15:48,080 [uzbudljiva muzika] 985 01:16:09,830 --> 01:16:11,000 Sastavite 986 01:16:19,080 --> 01:16:20,120 [smijeh u grlu] 987 01:16:20,910 --> 01:16:25,080 Povucite ga prema gore tako da se igla završi… ok. 988 01:16:29,580 --> 01:16:30,620 Uradimo to ponovo. 989 01:16:32,830 --> 01:16:34,410 - [šakom udara u tijelo] - [M vrišti i udara] 990 01:16:35,750 --> 01:16:36,750 [Iron] Ustani. 991 01:16:36,830 --> 01:16:37,790 Ustani 992 01:16:37,870 --> 01:16:38,700 Uradi to ponovo. 993 01:16:40,580 --> 01:16:42,830 [Lan stenje od laganog bola] 994 01:16:42,910 --> 01:16:43,830 [Prant] Drži se čvrsto. 995 01:16:43,910 --> 01:16:45,540 Diši, diši. 996 01:16:45,620 --> 01:16:46,950 [duboko udahne] 997 01:16:47,040 --> 01:16:47,950 [Prant vrišti i udara] 998 01:16:48,040 --> 01:16:49,080 [M vrišti i udara] 999 01:16:49,750 --> 01:16:50,620 Uzmi ponovo. 1000 01:16:50,700 --> 01:16:51,540 [Prant vrišti i udara] 1001 01:16:51,620 --> 01:16:52,790 [M vrišti i udara] 1002 01:16:53,660 --> 01:16:55,660 [uzbudljiva muzika] 1003 01:17:04,160 --> 01:17:06,200 [M ispušta zvuk zadovoljstva] 1004 01:17:06,290 --> 01:17:07,370 Shvatio sam. 1005 01:17:18,910 --> 01:17:20,910 [sukob noževa] 1006 01:17:53,540 --> 01:17:54,910 [Muzika postepeno nestaje] 1007 01:17:56,330 --> 01:17:57,750 [vrata se otvaraju] 1008 01:17:59,080 --> 01:18:00,040 [vrata se zatvaraju] 1009 01:18:14,620 --> 01:18:16,620 [Produbljena muzika] 1010 01:19:03,000 --> 01:19:04,160 [Prant uzdiše] 1011 01:19:07,750 --> 01:19:09,580 [Cikade stvaraju zvukove iz daljine] 1012 01:19:09,660 --> 01:19:10,870 Ako ne preživim 1013 01:19:13,370 --> 01:19:14,700 Moraš se pobrinuti za mene. 1014 01:19:16,700 --> 01:19:18,500 - Ozbiljno. - [Prant se smije u grlu] 1015 01:19:19,200 --> 01:19:20,410 o cemu pricas? 1016 01:19:20,500 --> 01:19:22,040 Hajde, hoćeš li umrijeti? 1017 01:19:22,870 --> 01:19:25,830 Pa, ako umrem, moraš ostati i brinuti se za njega. 1018 01:19:27,000 --> 01:19:28,660 Ne želim da Lan iko ostane. 1019 01:19:35,290 --> 01:19:36,700 Naredio si mi ovako. 1020 01:19:37,950 --> 01:19:39,580 Znaš da mi se sviđa. 1021 01:19:40,370 --> 01:19:41,200 Tamo 1022 01:19:42,500 --> 01:19:43,910 Odatle se jasno videlo. 1023 01:19:53,750 --> 01:19:55,370 [Prant ispušta sretan zvuk] 1024 01:19:56,950 --> 01:19:58,120 Rekao si 1025 01:19:59,660 --> 01:20:01,160 Kada će nas dočekati? 1026 01:20:06,290 --> 01:20:08,290 [muzika je čudna] 1027 01:20:17,620 --> 01:20:18,910 [vlasnik auto šatora] Zdravo, gospodine. 1028 01:20:19,000 --> 01:20:20,950 Koja vas zanima? 1029 01:20:27,120 --> 01:20:28,540 [Pruek] Koliko dugo imate ovaj auto? 1030 01:20:29,080 --> 01:20:30,750 Oh, ovaj postoji već neko vrijeme. 1031 01:20:33,790 --> 01:20:34,620 idi 1032 01:20:35,200 --> 01:20:36,620 [Vlasnik auto šatora šokirano uzvikne] 1033 01:20:39,410 --> 01:20:40,250 Evo, gospodine. 1034 01:20:44,580 --> 01:20:45,450 [Phruk] Da. 1035 01:20:46,790 --> 01:20:47,830 ok 1036 01:20:47,910 --> 01:20:49,250 Prošlo je skoro dva mjeseca. 1037 01:20:55,500 --> 01:20:58,080 - Znate li gdje je otišao dalje? - [Muzika prestaje] 1038 01:20:58,160 --> 01:21:00,330 [Cikade stvaraju zvukove iz daljine] 1039 01:21:05,500 --> 01:21:06,750 [uzdah] 1040 01:21:10,700 --> 01:21:11,700 [uzdah] 1041 01:21:19,830 --> 01:21:22,700 [Prant] Ako namjeravate Srce ili aorta će biti prerezani. 1042 01:21:23,290 --> 01:21:24,410 Morate imati puno moći. 1043 01:21:27,580 --> 01:21:29,160 I mora biti tačan. 1044 01:21:32,750 --> 01:21:34,660 [Prant] Mrtvu tačku je malo teško dostići. 1045 01:21:34,750 --> 01:21:36,910 To je odbrambeni mehanizam organizma. 1046 01:21:40,620 --> 01:21:41,910 Recimo da su ovo rebra. 1047 01:21:42,500 --> 01:21:43,870 [Prant] To je kao oklop. 1048 01:21:43,950 --> 01:21:47,250 Ali krvni sudovi su važni Sakriti će se pozadi... 1049 01:21:53,700 --> 01:21:54,700 Žao mi je. 1050 01:21:56,080 --> 01:21:56,910 [Prant] Uzmi ponovo. 1051 01:22:06,830 --> 01:22:07,660 Ovo 1052 01:22:09,950 --> 01:22:11,580 [Prant] Dvije vrlo važne linije. 1053 01:22:13,080 --> 01:22:14,660 Napadi na velike udaljenosti mogu biti teški. 1054 01:22:15,330 --> 01:22:16,700 Ali ako ste blizu 1055 01:22:16,790 --> 01:22:18,750 Uzmite makaze i isecite ovo. 1056 01:22:19,870 --> 01:22:20,870 Ovdje 1057 01:22:22,620 --> 01:22:24,200 Pokušavam da se setim. 1058 01:22:28,620 --> 01:22:30,830 Tako da je tokom trudnoće vjerovatno lakše. 1059 01:22:30,910 --> 01:22:32,370 - [Prant] Uh… - [Ptice pjevaju iz daljine] 1060 01:22:34,700 --> 01:22:35,830 Pa, ne baš. 1061 01:22:40,040 --> 01:22:41,830 U stvari, arterije 1062 01:22:42,580 --> 01:22:44,620 [Prant] Počinje od prednje strane. Tačno na ivici srca, istina je. 1063 01:22:44,700 --> 01:22:45,580 [Produbljena muzika] 1064 01:22:48,000 --> 01:22:50,040 Ali će ići okolo i sakriti se iza sebe. 1065 01:22:54,660 --> 01:22:55,540 pričvršćena za kost 1066 01:23:00,250 --> 01:23:01,330 [Prant] kroz dijafragmu 1067 01:23:03,830 --> 01:23:05,330 Zatim idite na područje stomaka. 1068 01:23:10,450 --> 01:23:11,950 Biće to na kraju. 1069 01:23:15,410 --> 01:23:18,250 Ima slojeve kože i masti 1070 01:23:19,200 --> 01:23:20,870 I tada ga mišići pokrivaju. 1071 01:23:23,410 --> 01:23:24,830 Ako želiš da umreš 1072 01:23:25,700 --> 01:23:27,330 mora prići 1073 01:23:28,330 --> 01:23:30,000 Zatim pritisnite nož dok ne dođe do drške. 1074 01:23:30,080 --> 01:23:31,410 Na taj način će funkcionirati. 1075 01:23:37,500 --> 01:23:38,950 - Idem da probam ponovo. - Lan 1076 01:23:43,580 --> 01:23:46,000 Ako Lan može da se brine o sebi onako kako želi, 1077 01:23:48,540 --> 01:23:49,910 Može li Lan ne ići nigdje? 1078 01:24:06,200 --> 01:24:08,200 [Romantična muzika] 1079 01:25:39,330 --> 01:25:40,160 [Talasi se razbijaju o obalu] 1080 01:26:03,410 --> 01:26:05,410 jesti pirinač 1081 01:26:05,500 --> 01:26:07,540 - [M] Oh wow. - [Iron] Oh. 1082 01:26:07,620 --> 01:26:08,660 Sjajno! 1083 01:26:08,750 --> 01:26:10,290 [Zastava se trese na morskom povjetarcu] 1084 01:26:11,250 --> 01:26:14,000 [Doktor] Ovo je kao tvoj prženi pirinač. 1085 01:26:16,660 --> 01:26:17,700 Je li te on naučio da to radiš? 1086 01:26:20,160 --> 01:26:21,830 Video sam to urađeno. 1087 01:26:29,370 --> 01:26:30,200 [M pravi zadovoljan zvuk] 1088 01:26:30,910 --> 01:26:31,830 Ukusno 1089 01:26:34,450 --> 01:26:37,910 Da je ovaj tip sam Trebalo je četiri ili pet posuđa jedne osobe. 1090 01:26:54,750 --> 01:26:56,790 [Talasi se razbijaju o obalu] 1091 01:27:02,000 --> 01:27:04,330 Ako želimo da imamo život kakav želimo da imamo 1092 01:27:06,750 --> 01:27:08,540 [Lan] Šta svi treba da rade zajedno? 1093 01:27:17,830 --> 01:27:19,080 [M] Ako pobjegnem 1094 01:27:21,080 --> 01:27:22,370 Moram da nastavim da bežim. 1095 01:27:24,160 --> 01:27:25,080 Ako se sakriješ... 1096 01:27:25,160 --> 01:27:26,410 [sentimentalna muzika] 1097 01:27:26,500 --> 01:27:28,000 Moramo da radimo ono što radimo. 1098 01:27:29,830 --> 01:27:31,000 Ako dođe do svađe 1099 01:27:32,410 --> 01:27:33,450 Moglo bi se završiti. 1100 01:27:34,870 --> 01:27:36,250 Ali ne znam kako se to završava. 1101 01:27:40,660 --> 01:27:42,200 [Stavlja pribor za jelo na tanjir] 1102 01:27:43,040 --> 01:27:44,660 I ako te ovo poziva na borbu 1103 01:27:45,660 --> 01:27:47,660 Onaj koji ne zna kako će se završiti. 1104 01:27:50,370 --> 01:27:51,540 Da li ga neko nosi sa sobom? 1105 01:27:53,200 --> 01:27:54,120 Ja ću uzeti. 1106 01:27:54,870 --> 01:27:57,290 [Iron] Hej, čekaj malo. 1107 01:27:59,580 --> 01:28:00,750 Koliko ljudi imamo ovdje? 1108 01:28:01,500 --> 01:28:02,660 Kako da se borim? 1109 01:28:03,580 --> 01:28:05,290 Šta je plan? 1110 01:28:05,790 --> 01:28:06,620 Ha! 1111 01:28:10,790 --> 01:28:12,120 Kako bi bilo da vratite šav nazad? 1112 01:28:16,250 --> 01:28:18,250 [Prant] Preći ćemo sa bijega na lov. 1113 01:28:18,330 --> 01:28:20,200 Zatim pređite sa skrivanja na borbu 1114 01:28:20,290 --> 01:28:22,290 [Napeta muzika] 1115 01:28:52,580 --> 01:28:53,830 [gore pušku] 1116 01:29:06,450 --> 01:29:07,660 Ne zaboravi. 1117 01:29:08,330 --> 01:29:10,580 Čuvajte se žena i muškaraca o kojima sam vam pričao. 1118 01:29:10,660 --> 01:29:12,500 Ostalo je na vama. 1119 01:29:13,290 --> 01:29:14,580 Zašto su ovo dvoje ljudi? 1120 01:29:14,660 --> 01:29:17,500 Jesi li dobro napravio zasluge? Zato tu morate biti oprezni. 1121 01:29:19,410 --> 01:29:20,870 To je moja vlastita karma. 1122 01:29:22,120 --> 01:29:23,580 [Pruek] Sa sobom imam svoje ljude. 1123 01:29:23,660 --> 01:29:25,290 Ali nemojte biti ozbiljni u vezi sa nagradom. 1124 01:29:25,370 --> 01:29:27,040 Vi ste sve oduzeli. 1125 01:29:27,870 --> 01:29:28,700 [hibiskus zviždi] 1126 01:29:38,620 --> 01:29:39,500 [Muzika prestaje] 1127 01:29:39,580 --> 01:29:41,580 [Ptice pjevaju iz daljine] 1128 01:29:42,450 --> 01:29:44,910 [Prant] Ako neko traži da kupi moj auto Molim te nazovi me. 1129 01:29:45,000 --> 01:29:46,330 - [Uzbuđujuća muzika] - [Vlasnik auto šatora] Zdravo. 1130 01:29:47,160 --> 01:29:48,250 Već postoji jedna osoba. 1131 01:29:48,330 --> 01:29:49,660 Izgleda malo visoke klase. 1132 01:29:57,580 --> 01:29:58,410 [Muzika iznenada prestaje] 1133 01:30:00,370 --> 01:30:01,910 [glasna eksplozija] 1134 01:30:02,000 --> 01:30:04,000 [Odlična uzbudljiva muzika] 1135 01:30:14,330 --> 01:30:16,330 [čaure padaju na tlo] 1136 01:30:17,250 --> 01:30:19,160 [Oružje neprekidno puca jedni na druge] 1137 01:30:45,830 --> 01:30:47,120 Hej! 1138 01:31:08,910 --> 01:31:11,080 - [Pucaj glasno] - Jebi ga. 1139 01:31:11,580 --> 01:31:12,910 [Glasno pucaj iz pištolja] 1140 01:31:14,290 --> 01:31:15,290 [Pruek iznervirano progunđa] 1141 01:31:17,540 --> 01:31:19,410 - [Pucaj glasno] - Hej! 1142 01:31:23,830 --> 01:31:25,000 [uzdah] 1143 01:31:45,830 --> 01:31:47,200 [glasno viče] 1144 01:31:47,290 --> 01:31:49,330 [Uzbuđujuća muzika ubrzava] 1145 01:32:11,200 --> 01:32:12,040 Dođi! 1146 01:32:21,450 --> 01:32:23,620 [Oružje neprekidno puca jedni na druge] 1147 01:32:25,700 --> 01:32:27,040 (Hunter nosi kapuljaču) Hej! 1148 01:32:30,700 --> 01:32:32,580 [glasna eksplozija] 1149 01:32:35,330 --> 01:32:38,540 [Stvari su razbacane] 1150 01:32:49,080 --> 01:32:50,080 [puca iz pištolja] 1151 01:32:51,870 --> 01:32:53,500 [puca iz pištolja] 1152 01:32:55,160 --> 01:32:56,910 [puca iz pištolja] 1153 01:32:58,080 --> 01:32:59,750 [puca iz pištolja] 1154 01:33:03,120 --> 01:33:04,830 [puca iz pištolja] 1155 01:33:11,080 --> 01:33:13,120 [Gvozdeno stenje od bola] 1156 01:33:13,200 --> 01:33:15,450 [Napeta muzika] 1157 01:33:15,540 --> 01:33:16,540 [Gvozdeno vapi da se bori] 1158 01:33:16,620 --> 01:33:18,160 [Lovac glasno vrišti] 1159 01:33:19,450 --> 01:33:20,790 [Lovac glasno vrišti] 1160 01:33:23,370 --> 01:33:26,000 [kukanje od bola] 1161 01:33:26,080 --> 01:33:27,790 [Neprekidno urlanje] 1162 01:33:30,540 --> 01:33:31,830 [Vrišti na silu i udara nogama] 1163 01:33:32,620 --> 01:33:34,000 [kukanje od bola] 1164 01:33:34,580 --> 01:33:36,870 [urlanje] 1165 01:33:38,410 --> 01:33:41,410 [I vrište i opiru se] 1166 01:33:41,500 --> 01:33:44,580 [Lovac dahne u grlu.] 1167 01:33:45,910 --> 01:33:48,080 [krv teče] 1168 01:33:48,160 --> 01:33:50,080 [teško disanje] 1169 01:33:50,160 --> 01:33:51,750 [Oružje neprekidno puca jedni na druge iz daljine.] 1170 01:33:51,830 --> 01:33:53,830 [Kontinuirano otežano disanje] 1171 01:34:00,370 --> 01:34:02,370 [Tmurna muzika] 1172 01:34:06,000 --> 01:34:08,870 [Bolan jecaj] 1173 01:34:10,250 --> 01:34:11,160 [snaga naprezanja] 1174 01:34:18,250 --> 01:34:20,620 [pljuni krv] 1175 01:34:29,200 --> 01:34:31,200 [teško disanje] 1176 01:34:49,410 --> 01:34:51,410 [uzbudljiva muzika] 1177 01:34:57,410 --> 01:34:58,830 [M glasno vrišti] 1178 01:35:02,750 --> 01:35:05,370 [Obojica viču da se bore] 1179 01:35:05,450 --> 01:35:07,200 [glasno vrišti] 1180 01:35:10,660 --> 01:35:11,950 [M vrišti od napora] 1181 01:35:14,200 --> 01:35:15,540 [Hunter 2 vrišti da se odupre] 1182 01:35:15,620 --> 01:35:16,620 [Plakovi od bola] 1183 01:35:17,200 --> 01:35:18,450 [Plakovi od bola] 1184 01:35:19,830 --> 01:35:21,200 [M vrišti i udara nogom] 1185 01:35:21,290 --> 01:35:22,200 [Hunter 3] Hej! 1186 01:35:26,870 --> 01:35:27,790 [M glasno vrišti] 1187 01:35:28,290 --> 01:35:29,500 [M vrišti od napora] 1188 01:35:39,040 --> 01:35:41,080 [Muzika postepeno nestaje] 1189 01:35:56,040 --> 01:35:57,870 [uzbudljiva muzika] 1190 01:36:00,410 --> 01:36:01,620 [Pruek uzvikuje u šoku] 1191 01:36:08,290 --> 01:36:10,700 [Pruek viče da nastavi borbu] 1192 01:36:19,040 --> 01:36:20,370 [Pruek pravi zadovoljan zvuk] 1193 01:36:31,000 --> 01:36:32,200 [Pruek plače od šoka] 1194 01:36:34,120 --> 01:36:35,120 [Pruek viče] 1195 01:36:38,910 --> 01:36:41,000 [Pruek plače van kontrole i frustrirano grca] 1196 01:36:54,870 --> 01:36:56,040 [urlanje] 1197 01:36:57,660 --> 01:37:00,290 [zadihano] 1198 01:37:00,370 --> 01:37:02,040 [Muzika usporava] 1199 01:37:05,370 --> 01:37:06,200 [Prant uzvikne u šoku] 1200 01:37:06,290 --> 01:37:08,450 [Šrapnel leti kroz vazduh] 1201 01:37:11,080 --> 01:37:12,660 [zadihano] 1202 01:37:15,080 --> 01:37:16,830 [puca iz pištolja] 1203 01:37:20,080 --> 01:37:21,790 (Viče) Doktore! 1204 01:37:25,870 --> 01:37:27,870 [Opresivna muzika] 1205 01:37:34,250 --> 01:37:35,500 [M glasno urla] 1206 01:37:39,540 --> 01:37:40,660 [M glasno urla] 1207 01:37:45,500 --> 01:37:46,500 [MI se guši] 1208 01:37:46,580 --> 01:37:49,870 [Plavo stenje od bola] 1209 01:37:55,160 --> 01:37:57,160 [uzbudljiva muzika] 1210 01:37:59,580 --> 01:38:00,450 [Plavi glasno vrišti] 1211 01:38:06,540 --> 01:38:07,370 [MI se guši] 1212 01:38:07,450 --> 01:38:09,040 [Plavi glasno vrišti] 1213 01:38:10,410 --> 01:38:11,410 [glasno urlanje] 1214 01:38:14,790 --> 01:38:19,290 [glasno grca] 1215 01:38:19,370 --> 01:38:21,290 [uzbudljiva muzika] 1216 01:38:31,620 --> 01:38:33,540 [kašalj od gušenja] 1217 01:38:33,620 --> 01:38:35,620 [Opresivna muzika] 1218 01:38:40,950 --> 01:38:42,580 [divlje vrišti] 1219 01:38:44,700 --> 01:38:46,580 [nezadovoljno grca] 1220 01:38:47,080 --> 01:38:48,870 [uzbudljiva muzika] 1221 01:39:03,540 --> 01:39:04,950 [I vrište i opiru se] 1222 01:39:06,790 --> 01:39:07,910 [Chaba vrišti od šoka] 1223 01:39:09,290 --> 01:39:11,040 - [Kosti škripe] - [Chaba plače od bola] 1224 01:39:12,500 --> 01:39:13,700 [Obojica nastavljaju da plaču dok se bore] 1225 01:39:24,120 --> 01:39:24,950 [urlanje] 1226 01:39:26,750 --> 01:39:28,330 [urlanje] 1227 01:39:30,410 --> 01:39:32,290 [Chaba neprestano viče] 1228 01:39:36,500 --> 01:39:38,950 [Vrišti s krvlju koja se diže do lica] 1229 01:39:39,040 --> 01:39:41,040 [Obojica nastavljaju da plaču dok se bore] 1230 01:39:57,330 --> 01:39:59,330 [kontinuirano dahtanje] 1231 01:40:11,750 --> 01:40:12,750 [Lan plače od bola] 1232 01:40:13,620 --> 01:40:14,620 [smijeh u grlu] 1233 01:40:16,660 --> 01:40:18,250 [Nastavlja vapiti za snagom za borbu] 1234 01:40:34,330 --> 01:40:35,370 [Pruek viče.] 1235 01:40:37,830 --> 01:40:39,000 [Pruek ispušta zamišljen zvuk] 1236 01:40:43,910 --> 01:40:45,750 [nervirano grca] 1237 01:40:56,950 --> 01:40:58,080 [Roaring Tree] 1238 01:41:00,540 --> 01:41:02,250 - [Lan glasno vrišti] - [Muzika iznenada prestaje] 1239 01:41:02,330 --> 01:41:03,410 [Phruek stenje] 1240 01:41:05,450 --> 01:41:06,870 [I vrište i opiru se] 1241 01:41:08,950 --> 01:41:10,160 [Plakovi od bola] 1242 01:41:10,250 --> 01:41:11,950 [Lan vrišti i gura] 1243 01:41:12,040 --> 01:41:13,450 [Pruek] Čekaj malo. 1244 01:41:13,540 --> 01:41:15,370 - [Lan vrišti i gura] - [Opresivna muzika] 1245 01:41:15,450 --> 01:41:17,450 [zadihano] 1246 01:41:20,000 --> 01:41:22,540 [Pruek stenje] 1247 01:41:23,370 --> 01:41:24,750 [Ljutito vrišti] 1248 01:41:25,250 --> 01:41:27,540 [zadihano] 1249 01:41:31,120 --> 01:41:33,660 [smijeh u grlu] 1250 01:41:35,040 --> 01:41:37,580 [Pruek ima problema s disanjem] 1251 01:41:39,660 --> 01:41:42,040 [pljuni krv] 1252 01:41:42,620 --> 01:41:44,080 [Kontinuirano teško dišući] 1253 01:42:08,450 --> 01:42:10,750 [jecanje] 1254 01:42:25,450 --> 01:42:27,450 [Muzika postepeno nestaje] 1255 01:42:30,370 --> 01:42:31,200 Prant 1256 01:42:32,000 --> 01:42:33,330 [Prant je dahta] 1257 01:42:36,250 --> 01:42:37,330 [Lan] Neko drugi? 1258 01:42:37,410 --> 01:42:38,410 Šta je sa drugim ljudima? 1259 01:42:38,500 --> 01:42:40,500 [Prant nastavlja teško dahće] 1260 01:42:44,950 --> 01:42:46,000 idi 1261 01:42:46,080 --> 01:42:47,000 idi 1262 01:42:48,750 --> 01:42:50,750 [Depresivna muzika] 1263 01:43:34,620 --> 01:43:36,000 [Ptice pjevaju iz daljine] 1264 01:43:40,580 --> 01:43:41,410 [puca iz pištolja] 1265 01:43:42,870 --> 01:43:44,910 [zadihano] 1266 01:43:49,660 --> 01:43:50,540 [Prant] Lan 1267 01:43:51,120 --> 01:43:51,950 Lan 1268 01:43:52,040 --> 01:43:53,370 - [Pucaj iz pištolja iz daljine] - [M] Prokletstvo! 1269 01:43:57,040 --> 01:43:58,160 [Pištolj neprekidno puca glasno.] 1270 01:43:58,950 --> 01:43:59,910 sta zelis 1271 01:44:00,000 --> 01:44:00,830 Hajdemo prvi. 1272 01:44:02,200 --> 01:44:03,500 [Opresivna muzika] 1273 01:44:03,580 --> 01:44:04,950 [umorno dahćući] 1274 01:44:21,870 --> 01:44:22,700 Lan 1275 01:44:22,790 --> 01:44:23,620 Lan 1276 01:44:24,200 --> 01:44:26,160 [Prant] Idi u bolnicu. 1277 01:44:32,000 --> 01:44:33,790 Jebi ga. 1278 01:44:33,870 --> 01:44:34,950 gdje si ti 1279 01:44:35,500 --> 01:44:37,160 Gdje je bolnica? 1280 01:44:37,790 --> 01:44:38,620 [Prant] Lan 1281 01:44:39,200 --> 01:44:40,620 U redu je. 1282 01:44:40,700 --> 01:44:42,870 Meci prolaze, ali bićemo dobro. 1283 01:44:43,450 --> 01:44:45,830 [brzo dahćući] 1284 01:44:46,790 --> 01:44:48,620 M Lan će biti šokiran. 1285 01:44:50,080 --> 01:44:51,830 [brzo dahćući] 1286 01:44:53,200 --> 01:44:54,040 Moram mu dati krv. 1287 01:44:54,120 --> 01:44:55,660 Nikako, Prant. 1288 01:44:55,750 --> 01:44:56,660 [Prant] Parkirali ste. 1289 01:44:57,580 --> 01:44:59,200 [često dahćući] 1290 01:45:00,620 --> 01:45:01,450 Molim te parkiraj. 1291 01:45:05,200 --> 01:45:06,330 A kako ćeš mu dati krv? 1292 01:45:06,410 --> 01:45:07,830 [Prant] Mislim da ga je doktor morao pripremiti. 1293 01:45:10,620 --> 01:45:11,700 [M] Jebi ga. 1294 01:45:11,790 --> 01:45:13,830 [Tmurna muzika] 1295 01:45:20,370 --> 01:45:21,870 M pomozi mi. 1296 01:45:23,080 --> 01:45:23,950 [M] Da. 1297 01:45:25,790 --> 01:45:26,910 [M] Ah, jedan… 1298 01:45:35,580 --> 01:45:36,500 Prant 1299 01:45:37,120 --> 01:45:38,620 Ali ćeš umrijeti. 1300 01:45:42,040 --> 01:45:43,160 Završio sam sa davanjem krvi. 1301 01:45:43,660 --> 01:45:45,290 Požurio si da me odvezeš u bolnicu. 1302 01:45:57,290 --> 01:45:59,750 [često dahćući] 1303 01:46:03,910 --> 01:46:05,500 [Prant nastavlja tiho disati] 1304 01:46:15,870 --> 01:46:19,040 [Lan brzo dahće] 1305 01:46:32,620 --> 01:46:34,700 [Prant tiho diše] 1306 01:46:38,000 --> 01:46:39,040 idi 1307 01:46:42,000 --> 01:46:43,290 [vrata auta zatvorena] 1308 01:46:44,870 --> 01:46:45,870 [Auto juri bliže] 1309 01:46:45,950 --> 01:46:46,910 [Pucaj mitraljez] 1310 01:46:47,000 --> 01:46:48,000 [M] Jebi ga. 1311 01:46:48,080 --> 01:46:49,120 - Jebi ga. - M 1312 01:46:49,200 --> 01:46:50,540 Jebi ga! 1313 01:46:52,950 --> 01:46:54,410 - [Prant] M. - [M] Dobro sam. 1314 01:46:54,500 --> 01:46:56,660 [zadihano] 1315 01:46:56,750 --> 01:46:57,950 [Napeta muzika] 1316 01:47:00,620 --> 01:47:03,040 [M dahne] 1317 01:47:03,120 --> 01:47:03,950 stani 1318 01:47:04,660 --> 01:47:05,540 Ja sam. 1319 01:47:08,540 --> 01:47:09,750 M 1320 01:47:11,450 --> 01:47:13,120 Moraš ostati sa Lanom. 1321 01:47:13,200 --> 01:47:14,040 M 1322 01:47:15,040 --> 01:47:16,700 M M! 1323 01:47:26,950 --> 01:47:28,290 [uzbudljiva muzika] 1324 01:47:28,370 --> 01:47:29,410 [Chaba plače od bola] 1325 01:47:30,750 --> 01:47:32,750 [M glasno vrišti] 1326 01:47:34,250 --> 01:47:35,540 [M vapi da se odupre] 1327 01:47:45,500 --> 01:47:46,330 Lan 1328 01:47:55,250 --> 01:47:56,910 [I vrište i opiru se] 1329 01:47:57,580 --> 01:47:59,910 [M urla] 1330 01:48:01,540 --> 01:48:03,450 [Chaba plače od bola] 1331 01:48:04,870 --> 01:48:06,120 [Chaba je zatečen] 1332 01:48:08,540 --> 01:48:10,790 [Obojica glasno urlaju] 1333 01:48:21,370 --> 01:48:22,500 [glasno urlanje] 1334 01:48:24,290 --> 01:48:25,870 [I vrište i opiru se] 1335 01:48:27,700 --> 01:48:29,000 [Chaba je zatečen] 1336 01:48:30,450 --> 01:48:32,000 [Chaba urla] 1337 01:48:32,790 --> 01:48:34,540 [Chaba glasno vrišti] 1338 01:48:34,620 --> 01:48:35,700 [M plače od bola] 1339 01:48:38,790 --> 01:48:40,450 [duboko udahne] 1340 01:48:40,540 --> 01:48:43,000 [Srce neprekidno kuca] 1341 01:48:50,950 --> 01:48:52,450 [Hibiskus neprestano urla] 1342 01:48:59,750 --> 01:49:01,870 [M jauče od bola] 1343 01:49:02,700 --> 01:49:05,580 [Chaba dahta] 1344 01:49:10,000 --> 01:49:11,080 [glasno vrišti] 1345 01:49:23,700 --> 01:49:25,790 [teško disanje] 1346 01:49:27,700 --> 01:49:29,870 [Chaba dahta] 1347 01:49:36,620 --> 01:49:37,700 [glasno urlanje] 1348 01:49:37,790 --> 01:49:38,790 [Bolan jecaj] 1349 01:49:38,870 --> 01:49:39,870 Prokletstvo! 1350 01:49:42,000 --> 01:49:44,450 [ludo urlanje] 1351 01:49:44,540 --> 01:49:45,370 [M plače od bola] 1352 01:49:45,450 --> 01:49:47,450 [Hibiskus nastavlja da urla kao lud.] 1353 01:49:49,750 --> 01:49:51,580 [Obojica nastavljaju da plaču i drže se.] 1354 01:50:07,040 --> 01:50:10,290 [Chaba ludo urla] 1355 01:50:10,370 --> 01:50:12,620 - [glasno vrišti] - [Bolan jecaj] 1356 01:50:12,700 --> 01:50:14,540 - [glasno vrišti] - [Bolan jecaj] 1357 01:50:14,620 --> 01:50:17,160 [jecanje] 1358 01:50:18,790 --> 01:50:20,700 [M jauče od bola] 1359 01:50:20,790 --> 01:50:22,450 [Chaba glasno vrišti] 1360 01:50:22,540 --> 01:50:24,080 [M jauče od bola] 1361 01:50:24,160 --> 01:50:26,000 Pusti me, jao! 1362 01:50:26,080 --> 01:50:28,080 [Emotivna muzika] 1363 01:50:28,160 --> 01:50:29,200 [Chaba urla] 1364 01:50:31,910 --> 01:50:33,370 [Chaba glasno vrišti] 1365 01:50:33,450 --> 01:50:35,080 [M vapi da se odupre] 1366 01:50:35,160 --> 01:50:37,120 [Obojica glasno urlaju] 1367 01:50:40,620 --> 01:50:43,370 [Chaba teško diše] 1368 01:50:44,870 --> 01:50:46,040 [M glasno vrišti] 1369 01:50:49,580 --> 01:50:51,660 [M glasno vrišti] 1370 01:50:51,750 --> 01:50:53,750 [Chaba teško diše] 1371 01:50:56,910 --> 01:50:59,500 [M glasno vrišti] 1372 01:51:20,580 --> 01:51:21,620 [M] Oh, znam. 1373 01:51:21,700 --> 01:51:22,580 Zaista znam. 1374 01:51:23,790 --> 01:51:25,200 da mu se sviđaš 1375 01:51:27,160 --> 01:51:28,910 On voli biti s tobom. 1376 01:51:29,410 --> 01:51:30,870 Stoga morate preživjeti. 1377 01:51:30,950 --> 01:51:32,080 Vi sami morate preživjeti. 1378 01:51:34,500 --> 01:51:36,160 Jer volimo da smo zajedno. 1379 01:51:38,120 --> 01:51:40,790 Vas dvoje i ja ćemo se pobrinuti za njega najbolje što možemo. 1380 01:51:55,200 --> 01:51:57,080 [Tmurna muzika] 1381 01:52:36,200 --> 01:52:38,290 [Muzika postepeno nestaje] 1382 01:52:48,830 --> 01:52:51,040 [Lan nastavlja tiho da diše] 1383 01:53:15,660 --> 01:53:16,950 [Prant tiho diše] 1384 01:53:20,330 --> 01:53:22,330 [Produbljena muzika] 1385 01:53:25,620 --> 01:53:28,410 Živite svoj život onako kako želite da ga živite. 1386 01:53:33,750 --> 01:53:35,200 Ostaćemo sa Lanom. 1387 01:54:06,750 --> 01:54:08,120 [Prant teško diše] 1388 01:54:23,000 --> 01:54:24,950 [teško disanje] 1389 01:55:01,370 --> 01:55:03,370 [Muzika postepeno nestaje] 1390 01:55:04,330 --> 01:55:06,330 [Vjetar duva preko površine vode] 1391 01:56:11,540 --> 01:56:12,370 Prant 1392 01:56:15,870 --> 01:56:16,700 [Lan] Prant 1393 01:56:22,660 --> 01:56:24,540 - [Emotivna muzika] - [neprekidno jecanje] 1394 01:56:35,500 --> 01:56:36,620 [Tih glas] Prant 1395 01:56:42,660 --> 01:56:43,830 [neprekidno jecanje] 1396 01:56:53,080 --> 01:56:54,080 [Lan jeca] 1397 01:57:10,450 --> 01:57:13,080 [Lan plače i jeca] 1398 01:57:25,700 --> 01:57:27,700 [Muzika je još emotivnija i opresivnija.] 1399 01:57:44,200 --> 01:57:46,700 [Prant] Živite svoj život onako kako želite da ga živite. 1400 01:57:51,080 --> 01:57:52,120 Ostaćemo sa Lanom. 1401 01:58:13,040 --> 01:58:15,950 [Muzika postepeno nestaje] 1402 01:58:16,950 --> 01:58:18,950 [Ptice pjevaju iz daljine] 1403 01:58:35,790 --> 01:58:37,370 [Topla muzika] 1404 01:58:40,250 --> 01:58:41,370 [Lanov sin plače od radosti] 1405 01:59:27,790 --> 01:59:29,790 [približavanje stopama] 1406 01:59:31,750 --> 01:59:34,450 [Lan] Ovo dijete ima najrjeđu krv na svijetu. 1407 01:59:38,000 --> 01:59:40,120 Mora se dobro brinuti o sebi. 1408 01:59:44,160 --> 01:59:46,250 Imajte slobodu u životu 1409 01:59:47,000 --> 01:59:48,370 Bez da se ičega plašim 1410 01:59:48,450 --> 01:59:49,450 [Lanov sin ispušta zvuk odobravanja] 1411 01:59:54,290 --> 01:59:56,120 [Lan] Sloboda koju mnogi ljudi imaju 1412 01:59:56,750 --> 01:59:57,950 daj mi to 1413 02:00:04,080 --> 02:00:07,160 Od sada ću se dobro brinuti za ostatak svog života. 1414 02:00:09,120 --> 02:00:10,950 Neće dozvoliti ni kap krvi. 1415 02:00:11,450 --> 02:00:13,200 ponovo teče iz mene 1416 02:00:20,080 --> 02:00:22,330 Jer nije samo moja krv. 1417 02:00:23,290 --> 02:00:25,500 Ali ima krv osobe koju volim. 1418 02:00:26,250 --> 02:00:28,000 protok uključen 1419 02:00:49,750 --> 02:00:51,750 [muzika je čudna] 1420 02:00:56,620 --> 02:00:58,330 [Pruek] Izvinite što ste čekali tako dugo. 1421 02:01:02,370 --> 02:01:04,500 [engleski] Vrlo rijetko. 1422 02:01:16,330 --> 02:01:17,330 [Usklik zadovoljstva] 1423 02:01:24,910 --> 02:01:26,330 [Pruek plače od bola] 1424 02:01:27,620 --> 02:01:30,040 [Pruek gutlja] 1425 02:01:31,080 --> 02:01:34,370 [Pruek stenje od bola] 1426 02:01:55,200 --> 02:01:56,160 [Muzika prestaje] 1427 02:01:57,410 --> 02:01:59,410 [Muzika koja zatvara priču] 1428 02:07:30,290 --> 02:07:32,290 [Muzika prestaje]